WISSENTLICH - vertaling in Nederlands

• bewust
• opzettelijk
• wetens
• het willens en wetens

Voorbeelden van het gebruik van Wissentlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wissentlich ihr Mann seine Geliebte, Sunghoon.
Wetens haar man is zijn geliefde, Sunghoon.

Nicht wissentlich.
Niet met opzet.

Wissentlich, absichtlich, trinke ich Gift.
Willens en wetens, doelbewust, drink ik gif.

Nie hätte ich wissentlich einen Verurteilten als Zeugen aufgeboten.
Ik zou nooit willens en wetens een crimineel laten getuigen.

Ein Krieg, wo ein Präsident wissentlich Kinder sterben lässt?
Ik weet niet van een oorlog waarbij een president kinderen viseerde?

Sie verlangen von mir, wissentlich den Tod zu erwarten?
U vraag mij willens en wetens mijn dood te aanvaarden?

Wissentlich von Abidi diese Informationen.
Het aannemen van die informatie kan onze relatie verstoren.

Aber ich nehme wissentlich Geld vom Topdrogendealer der Stadt.
Maar ik neem wel geld aan van de grootste drugdealer in de stad.

Zumindest nicht wissentlich.
Niet dat ik weet tenminste.

Sie verlangen von mir, wissentlich den Tod zu erwarten?
U vraagt me om willens en wetens mijn dood tegemoet te gaan?

Man kann niemanden wissentlich in den Zeugenstand rufen, damit er Meineid begeht.
Je kunt niet willens en wetens iemand in de getuigebank zetten om zichzelf te veroordelen.

Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.
Een groep van hen verbergt echter de waarheid willens en wetens.

Hat irgendeiner Ihrer Coaches Ihnen jemals wissentlich Frischkäse gegeben?
Heeft één van coaches je ooit, willens en wetens roomkaas gegeven?

Fleisch des Dieners, wissentlich geopfert.
Vlees van de Dienaar. Bereidwillig gegeven.

Sender und Produktionsfirma ihr wissentlich keinen Alkohol zu Verfügung stellen dürfen.
de productie haar niet moedwillig alcohol mogen verstrekken.

Elie erkennt, dass sein Sohn wissentlich seinen Vater verlassen hat.
Elie beseft dat zijn zoon zijn vader en wetens vertrokken.

Berichterstattung eine Lüge in meinem Namen wissentlich soll seine.
Rapportage van een leugen in mijn naam en wetens zal hebben zijn.

DuPont vergiftet uns wissentlich.
DuPont vergiftigt ons willens en wetens.

Du bringst wissentlich dich und die gesamte Operation in Gefahr.
Je brengt jezelf en deze hele operatie doelbewust in gevaar.

Vi Konfliktdiamanten nicht wissentlich zu erwerben oder zu verkaufen
Vi niet opzettelijk conflictdiamanten te kopen