BEREIDWILLIG - vertaling in Duits

• bereitwillig
• bereit
• freiwillig
• kooperativ
• willig
• willens

Voorbeelden van het gebruik van Bereidwillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Griekenland is bereidwillig, Macedonië zelf is bereidwillig, maar het is al jaren onmogelijk om tot een vergelijk te komen met betrekking tot deze kwestie.
Griechenland ist bereit, Mazedonien selbst ist bereit, aber seit inzwischen mehreren Jahren ist es nicht möglich, eine Verständigung in dieser Angelegenheit zu erreichen.

Een Clear: iemand die bereidwillig en bewust oorzaak is over zijn eigen leven,
Ein Clear: Eine Person, die bereitwillig und wissentlich Ursache über ihr eigenes Leben,

Zouden zij zulke bezoekingen en kwellingen bereidwillig hebben ondergaan
Würden sie freiwillig solche Not und Qual ertragen haben,

de groenen en alle anderen die bereidwillig onze amendementen zullen ondersteunen.
Kollegen von der ARE und den Grünen und allen anderen, die bereitwillig unsere Änderungsanträge unterstützen werden.

funs of funz"bereidwillig, dienstbaar.
und funs(bereit) zusammensetzen.

En al deze metgezellen werken zeer bereidwillig samen met de wezens die betrokken zijn bij de ontwikkeling van uw persoonlijkheidsfactoren van bewustzijn en geest binnen het morontia-lichaam.
All diese Gefährten arbeiten höchst willig mit all jenen zusammen, die sich der Entfaltung eurer mentalen und geistigen Persönlichkeitsfaktoren im morontiellen Körper annehmen.

hij… misschien een beetje te bereidwillig is om te helpen in het sterven.
van der Meer ja, vielleicht'n bisschen zu bereitwillig beim Sterben hilft.

Het geloofsvertrouwen draagt de rede zeer bereidwillig met zich mee zover als de rede kan gaan,
Der Glaube nimmt die Vernunft, soweit diese gehen kann, höchst willig mit sich, und zieht dann mit der Weisheit

chauffeerde mij met zijn auto bereidwillig door half Israël.
chauffierte mich deshalb in seinem PKW bereitwillig durch halb Israel.

en Desdemona komt zelf zeggen dat hij bereidwillig met Othello is getrouwd.
Desdemona selbst kommt zu sagen, er heiratete Othello bereitwillig.

systemen in vraag te stellen in plaats van hen altijd bereidwillig te accepteren?
Systeme in Frage zu stellen, statt sie immer bereitwillig zu akzeptieren?

Doorgaans hebben de programmapartners zich positief opgesteld tegenover de evaluatie halverwege de looptijd en bereidwillig verantwoordelijkheid op zich genomen om er een bijdrage aan te leveren.
Im allgemeinen ließen die Programmpartner eine positive Einstellung zu den Halbzeitbewertungen erkennen und haben bereitwillig die Verantwortung dafür übernommen.

Wat betekent"als we bereidwillig zondigen nadat we de kennis van de waarheid hebben ontvangen?
Was bedeutet es„wenn wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben“?

dit voorzitterschap staat open voor de pers en heeft zich altijd erg bereidwillig getoond.
diese Präsidentschaft der Presse sehr aufgeschlossen gegenübersteht und stets großes Entgegenkommen gezeigt hat.

Kan iemand voor zijn zonden vergeven worden voor God als deze persoon het ware evangelie bereidwillig ontkent ondanks dat hij weet
Wenn man mutwillig das Evangelium verleugnet, obwohl man weiß, dass es wahr ist,

Maar wij geven nooit onze bedoeling op, Blossom, zolang jij bereidwillig bent voor deze dienst met ons.
Aber wir werden niemals unser Ziel aufgeben, Blossom, so lange du gewillt bist uns deinen Dienst anzubieten.

Het gaat erom, Zijn autoriteit te erkennen en ons bereidwillig in Zijn dienst te stellen.
Es gilt, seine Autorität anzuerkennen und uns bereit willig in seinen Dienst zu stellen.

Over het algemeen hebben de erkende organisaties bereidwillig meegewerkt en actie ondernomen om regels
Im Allgemeinen haben die anerkannten Organisationen bereitwillig mitgearbeitet und Maßnahmen zur Änderung ihrer Vorschriften

China heeft zich bereidwillig getoond, maar de voortdurende moeilijkheden waarmee de Europese industrie wordt geconfronteerd met betrekking tot de namaak van producten
China hat sich willens gezeigt, aber die fortbestehenden Schwierigkeiten, mit der die europäische Industrie im Hinblick auf Fälschungen und Piraterie zu tun hat,

Mexico heeft zich bij het bespreken van al deze zaken met de Europese Unie geïnteresseerd en bereidwillig getoond, meest recentelijk tijdens de zitting van de Gemengde Commissie EU-Mexico die op 26
Mexiko hat Interesse und Bereitschaft gezeigt, all diese Fragen mit der Europäischen Union zu diskutieren, zuletzt während der Tagung des Gemischten Ausschusses EU-Mexiko