EINDIGHEID - vertaling in Frans

• finitude
• finalité
• caractère fini

Voorbeelden van het gebruik van Eindigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

energiezekerheid en de eindigheid van natuurlijke hulpbronnen.
à la sécurité énergétique et à la limitation des ressources en général.

In de loop der jaren stelde hij een persoonlijk- nog steeds uitbreidend- archief samen over hoe fictie de mogelijkheid in zich draagt om te ontsnappen aan sterfelijkheid en eindigheid.
Au fil des ans, Christodoulos Panayiotou a constitué des archives impressionnantes- qu'il continue à étendre- à propos de la possibilité que recèle la fiction de neutraliser les notions de finitude et de mortalité.

de religie als een illusie die de verlangens van de mens bevredigde als compensatie voor zijn beperktheid en eindigheid.
une illusion qui satisfaisait les désirs de l'homme en tant qu'une compensation pour son étroitesse et sa finitude.

Illusie In de 19de eeuw beschouwde de Duitse filosoof Ludwig Feuerbach de religie als een illusie die de verlangens van de mens bevredigde als compensatie voor zijn beperktheid en eindigheid.
Illusion Au 19me siècle, le philosophe allemand Ludwig Feuerbach considérait la religion comme une illusion qui satisfaisait les désirs de l'homme en compensation de son étroitesse et sa finitude.

de demografische ontwikkelingen en de economische ontwikkeling van de mensheid kunnen worden afgestemd op de eindigheid van onze planeet en de natuurlijke hulpbronnen.
de montrer comment concilier l'évolution démographique et le développement économique de l'humanité avec la finitude de la planète et de ses ressources.

Algebraists, de studie van groepen met een oneindige eindigheid voorwaarden, verrijkt groep theorie met veel nieuwe concepten,
Algebraists, l'étude des groupes infini avec la finitude des conditions, théorie des groupes enrichi avec de nombreux nouveaux concepts,

ik me heel bewust ben van mijn eindigheid, wel degelijk haar weerslag zal hebben op de manier waarop ik dàn zal reageren, wanneer mijn krachten mij begeven.
avec la prise de conscience de ma finitude, ne sera pas sans répercussions sur la manière dont je réagirai alors, lorsque mes forces s'estomperont.

eindigend met de eenheid theorema, eindigheid van het nummer van de klasse
se terminant par l'unité théorème, finitude du numéro de la classe

van oneindigheid naar eindigheid, van het goddelijke naar het menselijke,
de l'infinité à la finitude, du divin à l'humain,

Een tijdfactor betekent groei voor al wat groeit; secundaire eindigheden groeien, waaruit volgt
Un facteur temps signifie croissance pour ce qui grandit. Les finis secondaires croissent,

Ziekte, eindigheid, beperking, met betrekking tot de dood.
La maladie, finitude, limitation, en ce qui concerne la mort.

Er is geen eindigheid, geen stervelijkheid hier.
Il n'y a ni finitude ni mortalité.

Dood is een eindigheid.
La mort est une finalité.

een onneembare barrière genaamd eindigheid.
une barrière appelée finitude inexpugnable.

Een van de gewichten hij de mensheid draagt is de eindigheid.
L'un des poids qu'il porte l'humanité est la finitude.

Tot de eindigheid en verdeeeeeeeeeeeer!
Vers l'infini et l'au-delà!

Het feit der eindigheid is niet slecht of zondig.
Le fait d'être fini n'est empreint ni de mal ni de péché.

Hij studeerde primitieve permutatie groepen en bleek een eindigheid stelling.
Il a étudié la permutation des groupes primitifs et prouvé un théorème de finitude.

In mijn vak heb je veel te maken met eenzaamheid en eindigheid.
Dans mon métier, on est cerné par la solitude et la fatalité.

Denkend aan ons universum in termen van eindigheid is als zeggen
Réfléchir à notre univers en termes de finitude revient à dire