ENIGE INSTRUMENT - vertaling in Frans

• seul instrument
• seul outil
• l'unique instrument

Voorbeelden van het gebruik van Enige instrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is een tijd waarin de Europese Unie moet reageren op de stijging van gasprijzen door middel van liberalisering van de markt, wat het enige instrument is dat precies de verhouding tussen vraag
C'est le moment où l'Union européenne devrait répondre à l'augmentation du prix du gaz par la libéralisation du marché, le seul instrument qui reflète avec précision la relation entre l'offre

tevens blijft de rentevoet het enige instrument.
le taux d'intérêt demeure le seul instrument.

adviesraden beschouwd worden als een innovatie en hervorming van uitzonderlijk belang. Het is het enige instrument dat wij tot onze beschikking hebben om de deelname van de sector aan het besluitvormingsproces in goede banen te leiden.
les conseils consultatifs régionaux ont constitué la grande innovation de la réforme et sont le seul instrument dont nous disposons pour garantir la participation du secteur au processus décisionnel.

is het promoten van het enige instrument dat de Vlaamse cultuur heeft voortgebracht via zijn tot het werelderfgoed behorende belforten
est de promouvoir l'instrument unique que la Culture flamande a donné au monde- l'héritage des beffrois

Het enige instrument dat zorgt voor een goede zichtbaarheid
L'instrument unique d'être qui assure une bonne visibilité

het Europees Parlement nauwelijks meer macht had dan een militante ngo, was zijn enige instrument de retoriek van het publiekelijk aan de schandpaal nagelen.
le Parlement européen avait un peu plus de pouvoir qu'une ONG militante, ses seuls outils étaient la rhétorique et la désignation des coupables.

de Lissabon-strategie voor Europa het enige instrument is waarmee de economische crisis kan worden bezworen.
a souligné que la stratégie de Lisbonne constitue la seule manière pour l'Europe de surmonter la crise économique.

Mijnheer de Voorzitter, het programma CULTUUR 2000 zal als enige instrument de programma's ARIANE,
Monsieur le Président, le programme Culture 2000 remplacera comme instrument unique les programmes Ariane,

is volgens de fabrikant het eerste en enige instrument dat thermische beelden van het nabij-infrarode gebied van 0,8 tot 1,0 micron bereikt
il s'agit là du premier et seul instrument capable d'obtenir et de quantifier les images thermiques correspondant

misschien wel het enige instrument is om de druk op de ketel te houden,
et peut-être le seul outil disponible pour maintenir une certaine pression

het Europees Sociaal Fonds is het enige instrument waarmee wij op Europees niveau een arbeidsmarktbeleid kunnen voeren.
le Fonds social est le seul instrument dont nousdisposions en matière de politique du marché de l'emploi au niveau européen.

dus het enige instrument van inkomsten, waarover ons Parlement iets te vertellen heeft.
donc le seul outil de recettes, sur lequel notre Assemblée a son mot à dire.

De status van een werkloze man, uitgerust met een eigen camera merk Praktica, als het enige instrument van betaalde arbeid en"wolf ticket".
équipé d'un appareil photo de marque privée Praktica, comme le seul outil de travail rémunéré et"ticket de loup".

we niet toestaan dat de Europese Unie afstand doet van haar enige instrument voor economische samenwerking dat niet wordt beheerst door de obsessie voor vrije
ne pas cautionner l'abandon par l'Union Européenne de son unique instrument de coopération économique non régi par l'obsession de la concurrence libre

het Europees Ontwikkelingsfonds( 55, 2 miljoen ecu), dat vrijwel het enige instrument is voor de uitvoering van een gemeenschappelijk ontwikkelingsbeleid ten aanzien van de ontwikkelingslanden.
qui est pratiquement le seul instrument permettant la mise en oeuvre d'une politique commune de développement envers les pays en voie de développement.

we ervoor kiezen sancties in te stellen, aangezien sancties niet het enige instrument van ons extern beleid zijn.
nous décidons d'imposer des sanctions, parce que les sanctions ne sont qu'un seul des instruments de politique étrangère dont nous disposons.

bijvoorbeeld omdat zij wiskunde bleek te zijn:"De enige instrument van het onderzoek door die man kon hebben bereikt om een kennis van zo veel van wat is perfect
qu'ils ont révélé les mathématiques à être"le seul instrument d'enquête par laquelle l'homme pourrait peut-être ont atteint à la connaissance de tant de ce qui est beau

misschien wel het enige instrument van de Europese Unie is dat op een dusdanig niveau wordt aangewend voor de democratisering van derde landen
est peut-être le seul instrument de l'Union européenne pour la démocratisation des pays tiers et la défense des droits de l'homme conçu de telle manière

van derden compressie tool, stroomuitval etc. Yodot RAR Repair is een lees repareren enige instrument dat niet de originele RAR bestand tijdens het herstelproces gaat wijzigen.
panne de courant, etc réparation Yodot RAR est une lecture seul outil qui ne modifie pas le fichier original RAR au cours du processus de réparation.

het programma was het enige instrument dat op de specifieke behoeften van de interne markt was afgestemd
il s'agit du seul instrument adapté aux besoins mêmes du marché intérieur