ERVOOR ZORGEN DAT ZIJ - vertaling in Frans

• veiller à ce qu'ils
• s'assurer qu' ils
• faire en sorte qu'elles

Voorbeelden van het gebruik van Ervoor zorgen dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gevolgen van de economische crisis komen vooral bij jongeren hard aan en we moeten ervoor zorgen dat zij meteen na voltooiing van hun opleiding werk kunnen vinden.
Les jeunes, en particulier, sont frappés de plein fouet par le ralentissement économique et nous devons veiller à ce qu'ils puissent trouver un emploi dès qu'ils ont terminé leurs études.

In dit verband moeten de lidstaten de voor wetenschappelijke analyse benodigde gegevens verstrekken Ö beschikbaar stellen Õ en ervoor zorgen dat zij over de technische capaciteit beschikken om dat te doen.
Dans ce contexte, les États membres devraient Ö rendre disponibles Õ transmettre les données nécessaires à l'analyse scientifique et s'assurer qu'ils disposent des capacités techniques à cette fin.

moeten wij, als hun vertegenwoordigers, ervoor zorgen dat zij niet teleurgesteld worden.
représentants de ces mêmes citoyens, veiller à ce qu'ils ne soient pas déçus.

Het EESC dringt er met klem op aan dat de EU-beleidsmakers ervoor zorgen dat zij" geen schade berokkenen" en zowel de bedoelde
Le CESE recommande vivement que les décideurs de l'UE s'assurent qu'ils respectent le principe de«ne pas nuire»

Het Parlement zal de Commissie ondersteunen en ervoor zorgen dat zij niet buitenspel wordt gezet door een
Le Parlement soutiendra la Commission et fera en sorte qu'elle ne soit pas marginalisée par un

Laten wij ons concentreren op de herdenkingen van het Eeuwfeest van de Grote Oorlog en ervoor zorgen dat zij een succes wezen
Concentrons-nous sur les commémorations du Centenaire de la Grande Guerre et faisons en sorte qu'elles soient une réussite

Auteursrechten van journalisten beschermen en ervoor zorgen dat zij inspraak behouden over de manier waarop hun werk wordt gebruikt, is daarom cruciaal voor het behouden van onafhankelijke
Il est donc essentiel de protéger les droits d'auteur des journalistes et de garantir qu'ils puissent garder leur mot à dire sur la manière dont leur travail est utilisé

Wij willen ervoor zorgen dat zij het recht hebben om bananen te verbouwen,
Nous voulons nous assurer qu'ils ont le droit de faire pousser des bananes,

Een persoon die met een allergie is gediagnosticeerd zou moeten ervoor zorgen dat zij de vermelde ingrediënten op de rug van om het even welke voedingsmiddelen controleren die zij bij de afzet van de consument of cateringsondernemingen hebben gekocht.
Une personne qui a été diagnostiquée avec une allergie devrait les assurer qu'ils vérifient les ingrédients indiqués au dos de tous les produits alimentaires achà ̈tent aux prises du consommateur ou aux établissements de restauration.

Een persoon die met een allergie is gediagnostiseerd zou moeten ervoor zorgen dat zij de vermelde ingrediënten op de rug van om het even welke voedingsmiddelen controleren die zij bij de afzet van de consument
Une personne qui a été diagnostiquée avec une allergie devrait les assurer qu'ils vérifient les ingrédients indiqués au dos de tous les produits alimentaires achètent aux prises du consommateur

u bent de ontwerper van hun besluiten, moet u ervoor zorgen dat zij leren om een leven onafhankelijk van de overmatige blootstelling die vaak te makkelijk om te bouwen.
vous devez faire en sorte qu'ils apprennent à vivre une vie indépendante de la sur-exposition qui est souvent trop facile à compter.

De Commissie moet ervoor zorgen dat zij hiervoor voldoende capaciteit heeft,
La Commission devrait s'assurer qu'elle possède la capacité suffisante pour cela,

die van de lidstaten, die over het algemeen wijzigingen wensen die ervoor zorgen dat zij ten volle bij de procedure worden betrokken,
qui souhaitent généralement modifier le texte de manière à assurer leur pleine participation à la procédure,

moeten de autoriteiten ervoor zorgen dat zij het verschil vergoed krijgen.
les autorités doivent garantir qu'ils recevront la différence.

zij moeten zich bezig houden met hun dienstverlening, ervoor zorgen dat zij hun klanten zo goed mogelijk bedienen,
ceux qui ont recours à leurs services- s'assurer qu'elles fournissent à leurs clients le meilleur service possible-

daarom kiezen zorgvuldig de materialen hebben gedacht gebouwd=worden= in onze huizen en ervoor zorgen dat zij zijn rekupereerbaar,
nous pensons le vert, et donc choisissons soigneusement les matériaux établis dans nos maisons et nous assurons qu'il est recyclable,

met uitzondering van een kort ervoor zorgen dat zij was begonnen
sauf pour un coup d'oeil pour s'assurer qu'il avait commencé

er komen elke keer nieuwe mensen bij en wij moeten ervoor zorgen dat zij de boodschap krijgen:
il y a de nouvelles personnes qui nous joignent tous les temps et nous devons nous assurer qu'ils obtiennent le message:

van de billijkheid of de oneerlijkheid van het te krijgen allen, concentreren ons op welke enkel vrouwen kunnen doen ervoor zorgen dat zij niet uit om in hun pensionerings….
concentrons sur au juste ce que les femmes peuvent faire pour s'assurer qu'ils ne sont pas exclus po….

Ervoor zorgen dat zij alle meer missionair worden,
Faire en sorte qu'elles deviennent toutes plus missionnaires,