ERVOOR ZORGEN DAT ZIJ - vertaling in Duits

• sicherstellen dass sie
• dafür sorgen dass sie
• gewährleisten dass sie
• sicherzustellen dass sie
• sicherstellen daß sie
• sichergestellt dass sie

Voorbeelden van het gebruik van Ervoor zorgen dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het hof zal ervoor zorgen dat zij die ernstige misdaden plegen dat niet straffeloos kunnen doen
Der Gerichtshof wird sicherstellen, daß diejenigen, die die schwersten Verbrechen internationaler Reichweite begehen, nicht straffrei davonkommen werden,

We moeten ervoor zorgen dat zij uiteindelijk datgene doen wat zij volgens de meerjarige oriëntatieprogramma' s behoren te doen.
Wir müssen uns vergewissern, dass sie das tun, was ihnen das MAP langfristig zu tun aufgibt.

Niettemin, moeten de potentiële gebruikers ervoor zorgen dat zij extreme voorzorgsmaatregelen in het gebruiken van deze substantie nemen in het bijzonder
Nichtsdestoweniger müssen zukünftige Benutzer garantieren, dass sie extreme Vorsichtsmaßnahmen treffen, wenn sie diese Substanz verwenden,

Als gebruiker wil contact met u, ervoor zorgen dat zij de contactgegevens gemakkelijk kunnen vinden waar ze me verwachten.
Wenn der Benutzer möchte, dass Sie zu kontaktieren, stellen Sie sicher, dass sie die Kontaktdaten leicht finden können, wo sie von mir erwarten.

Het Parlement zal de Commissie ondersteunen en ervoor zorgen dat zij niet buitenspel wordt gezet door een
Das Parlament unterstützt die Kommission und stellt sicher, dass sie nicht durch einen oder zwei der größeren Mitgliedstaaten umgangen wird,

Jullie zullen optreden als verzorgers, en ervoor zorgen dat zij hun rol in de Nieuwe Wereld van vrede
Ihr werdet die Aufgabe der Beschützer übernehmen, die sicherstellen, dass sie ihre Aufgabe in der neuen Welt in Frieden

Ervoor zorgen dat zij de Koude Oorlog winnen,
Damit sie den Kalten Krieg gewinnen,

maar we moeten ervoor zorgen dat zij een plaats krijgen binnen het nieuwe mandaat,
aber wir müssen sicherstellen, dass sie auch in die nächste Mandatsperiode übernommen werden,

De Unie moet ervoor zorgen dat zij haar vermogen om te handelen en besluiten te nemen behoudt. Daarbij moet zij
Die Gemeinschaft muss sicherstellen, dass sie die Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit ihrer Institutionen auf der Grundlage eines fairen Gleichgewichts aufrechterhalten,

zij moeten zich bezig houden met hun dienstverlening, ervoor zorgen dat zij hun klanten zo goed mogelijk bedienen,
ihre Nutzer, ihre Dienstleistungen konzentrieren und dafür sorgen, dass sie ihren Kunden den bestmöglichen Service bieten,

moeten wij ervoor zorgen dat zij de introductie van talrijke nieuwe marktdeelnemers
müssen wir sicherstellen, dass sie auf Grundlage einer Erweiterung der Ausgleichsmärkte in der Lage sind,

we moeten ervoor zorgen dat zij hun waardigheid behouden, dat zij een gevoel van professionaliteit hebben,
und wir müssen gewährleisten, dass sie über Würde und einen Sinn für professionelles Verhalten verfügen,

We moeten ervoor zorgen dat zij deze niet als de zoveelste administratieve exercitie zullen zien,
Wir müssen sicherstellen, dass sie die Strategie nicht als eine weitere verwaltungstechnische Übung betrachten,

In dit verband moeten de lidstaten de voor wetenschappelijke analyse benodigde gegevens verstrekken Ö beschikbaar stellen Õ en ervoor zorgen dat zij over de technische capaciteit beschikken om dat te doen.
In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten Daten übermitteln Ö zur Verfügung stellen Õ, die für die wissenschaftliche Analyse benötigt werden, und gewährleisten, dass sie über die entsprechende technische Kapazität verfügen.

moeten wij, als hun vertegenwoordigers, ervoor zorgen dat zij niet teleurgesteld worden.
müssen wir als deren Vertreter sicherstellen, daß sie nicht enttäuscht werden.

Wij moeten ervoor zorgen dat zij weer plaats nemen aan de onderhandelingstafel en de suggesties oppakken die al-
Wir müssen sicherstellen, dass sie sich an einen Tisch setzen und die bereits vorhandenen Vorschläge erörtern,

het zal ook ervoor zorgen dat zij aren' t wordt lastiggevallen,
es wird auch sichergestellt, dass sie Aren' t belästigt,

Wat mensen met een handicap betreft, moeten wij ervoor zorgen dat zij niet langer gediscrimineerd worden vanwege het gebruik van een rolstoel,
In Bezug auf Menschen mit Behinderungen müssen wir sicherstellen, dass sie nicht länger diskriminiert werden, weil sie einen Rollstuhl benutzen,

moeten de autoriteiten ervoor zorgen dat zij het verschil vergoed krijgen.
müssen die Behörden sicherstellen, dass ihnen die Differenz erstattet wird.

moeten wij ervoor zorgen dat zij het als hun verantwoordelijkheid zien toezicht te houden op dit proces
müssen wir uns vergewissern, daß sie begreifen: Es fällt in ihre Verantwortung, diesen Prozeß zu überwachen