EUROPESE PROCEDURE - vertaling in Frans

• procédure européenne

Voorbeelden van het gebruik van Europese procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het op 20 december 2002 door de Commissie gepresenteerde groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging
Le Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier

Ter vergemakkelijking van de erkenning en tenuitvoerlegging moet een in een Europese procedure voor geringe vorderingen in een lidstaat gegeven beslissing in een andere lidstaat worden erkend
Afin de faciliter la reconnaissance et l'exécution, une décision rendue dans un État membre dans le cadre d'une procédure européenne pour les demandes de faible importance doit être reconnue et exécutoire dans un autre État

Die procedure en de waarborgen die ermee gepaard gaan zijn gegrond op de Europese procedure tot instemming met de uitlevering bedoeld in artikel 66 van het Verdrag van Schengen,
Cette procédure et les garanties qui l'accompagnent sont inspirées de la procédure européenne de consentement à l'extradition prévue, avant son abrogation par la décision 2003/169/JAI

De verbeterde Europese procedure voor geringe vorderingen is een reactie op een reële bezorgdheid van de burgers:
La procédure européenne de règlement des petits litiges améliorée répond aux préoccupations réelles des citoyens:

Het Comité is ingenomen met dit voorstel voor een verordening, waarin zijn opmerkingen bij het Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen(COM( 2002) 746 final) in grote lijnen zijn overgenomen.
Le CESE se félicite de la présentation de la proposition de règlement à l'examen où sont prises en considération la majorité de ses observations concernant le"Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance" COM(2002) 746 final.

Dit voorstel voor een verordening, dat geen afbreuk doet aan het recht van de lidstaten om naast de Europese procedure voor geringe vorderingen hun nationale regels te blijven toepassen,
Par conséquent, la présente proposition de règlement, qui laisse intact le droit des États membres de continuer à appliquer leurs réglementations internes parallèlement à la procédure européenne pour les demandes de faible importance,

van de selectie van locaties via een uniforme Europese procedure zou zonder meer positieve gevolgen hebben voor de zekerheid van investeringen
de la détermination des sites grâce à une procédure européenne unifiée serait certainement positive en ce qui concerne la certitude des investissements

komen bij harmonisatie of bij de invoering van een eenvormige Europese procedure op die gebieden dezelfde of elkaar overlappende vragen aan de orde.
les questions soulevées par l'harmonisation des procédures ou la création d'une procédure européenne uniforme sont en partie identiques ou se chevauchent.

De doelstelling van dit voorstel, namelijk de vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen door een Europese procedure voor geringe vorderingen vast te stellen, kan niet voldoende door de lidstaten zelf worden verwezenlijkt,
L'objectif de la présente proposition, qui est de simplifier et d'accélérer le règlement des litiges portant sur des demandes de faible importance en créant une procédure européenne spécifique, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres eux-mêmes,

Wat de invoering van één uniforme Europese procedure betreft, verwijst het Comité naar zijn advies van 15 december 2004( CESE 1644/2004),
Concernant le débat spécifique de l'instauration d'une procédure européenne commune unique, renvoie à son

nr. 861/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen
du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges

een"Praktische handleiding voor de toepassing van de Europese procedure voor geringe vorderingen".
le« Guide pratique pour l'application de la procédure européenne de règlement des petits litiges».

Het gaat om de initiatieven met betrekking tot volledige digitalisering van de Europese betalingsbevelprocedure19 en de Europese procedure voor geringe vorderingen20, Europese procedures", de mogelijkheid om de betekening of kennisgeving van processtukken enkel nog via elektronische weg af te handelen, onlinebetaling van procedurekosten en elektronische authenticatie van documenten.">
Certaines initiatives appellent des réserves et des précautions particulières, notamment celles qui portent sur la dématérialisation totale des procédures européennes en matière d'injonction de payer19 européennes complètement électroniques", ou encore celles relatives à l'assignation ou à la signification d'actes judiciaires par voie exclusivement électronique, au paiement en ligne des frais de procédure ou à l'authentification électronique de documents.">

Een in een Europese procedure voor geringe vorderingen in een lidstaat gegeven beslissing wordt in een andere lidstaat erkend
Une décision rendue dans un État membre dans le cadre d'une procédure européenne pour les demandes de faible importance est reconnue

waarbij dit laatste criterium bijzonder relevant is voor diegenen die in verschillende lidstaten actief zijn en die zich dus dankzij de eenvormige Europese procedure voor geringe vorderingen niet op de hoogte hoeven te stellen van het procesrecht in elk van die lidstaten.
ce dernier critère étant particulièrement important pour ceux qui exercent leurs activités dans plusieurs États membres et à qui l'existence d'une procédure européenne uniforme pour les demandes de faible montant évitera de devoir se familiariser avec le droit procédural de chacun d'entre eux.

ook te verwijzen naar de Europese procedure voor geringe vorderingen,
d'un passage du litige à la procédure européenne de règlement des petits litiges,

De in een Europese procedure voor geringe vorderingen gegeven beslissing wordt gewaarmerkt indien zij niet strijdig
La décision rendue dans le cadre d'une d'une procédure européenne pour les demandes de faible importance est certifiée

een Europese executoriale titel, een Europese betalingsbevelprocedure, een Europese procedure voor geringe vorderingen
à la procédure européenne d'injonction de payement, à la procédure européenne pour les demandes de faible importance

EUROPESE PROCEDURE VOOR GERINGE VORDERINGEN- VORDERINGSFORMULIER EISER.
Procédure européenne pour les demandes de faible importance.

De Europese procedures moeten dringend worden vereenvoudigd.
La simplification des procédures européennes s'impose.