FINAAL - vertaling in Frans

• final
• définitive
• finale
• définitif
• dernière

Voorbeelden van het gebruik van Finaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Finaal formuleerden deze experten een gunstig advies bij de Belgische aanvraag voor het bekomen van het statuut"verwaarloosbaar risico".
Finalement, ces experts ont formulé un avis favorable à la demande de la Belgique en vue de l'obtention du statut de"risque négligeable".

Noch werelden die finaal bestendigd zijn in licht
Ni les mondes définitivement ancrés dans la lumière

De grootste oorlogen en volkerenmigraties vinden finaal hun oorsprong in de verdwijning van de humus uit de door hen bewerkte gronden.
Les plus grandes guerres et des migrations de peuples trouvent in fine leur origine dans la disparition de l'humus de leurs terres.

Finaal kwamen er 5 winnaars uit de selectie,
Finalement, 5 gagnants ont émergé de la sélection,

Finaal zal de impact van de resultaten de reikwijdte van de geologische wetenschappen overstijgen
Finalement, l'impact des résultats pourra dépasser le cadre de la géologie

opklimmende Zonen Gods wanneer en nadat zij geheel geaccrediteerd en finaal bevestigd zijn.
descendants à partir du moment où ils ont été pleinement accrédités et définitivement confirmés.

Ik was het niet eens met mijn collega's die geloofden dat de wetenschap finaal alle problemen van de mensheid zou oplossen.
J'étais en désaccord avec mes collègues qui croyaient que la science finirait par résoudre tous les problèmes de l'humanité.

Ik steunde dan ook de amendementen die de tekst verbeterden, maar finaal uitte ik mijn onvrede door een tegen de wetgevingsresolutie te stemmen.
C'est la raison pour laquelle je soutiens les amendements qui ont permis d'améliorer le texte, mais, en définitive, j'exprime mon mécontentement en votant contre la résolution législative.

de Ouden der Dagen de aartsrebellen finaal uit de weg hebben geruimd.
les Anciens des Jours aient définitivement disposé des archirebelles.

Het is net dit ideaal van finaal verdwijnen in het nirvana dat volledig in vraag gesteld is met het boeddhisme van het grote voertuig,
C'est justement cet idéal d'extinction dans le nirvana final qui a été complètement remis en question avec le bouddhisme du Grand Véhicule,

Uiteindelijk, wanneer 2.5.5 finaal wordt vrijgegeven zal IsoBuster 2.5.9 van Alfa staat naar Beta staat worden gepromoveerd
Enfin, lorsqu'IsoBuster 2.5.5 final sera sorti, au milieu de cette année, IsoBuster 2.5.9 passera en version Beta,

Het verschil in finaal verbruik tussen Tabel 10
La différence dans la consommation finale entre les tableaux 10

FORBIO Climate zal finaal resulteren in een integrerend risico-
Le produit final de FORBIO Climate sera un modèle intégré de risque

Bijvoorbeeld, als je Pull Request finaal erop terugslaat, zal je zien dat de bijdrager zijn commit niet heeft gerebased
Par exemple, si vous regardez à nouveau la figure Requête de tirage finale, vous noterez que le contributeur n'a pas rebasé sa soumission

zelfschenking te voltooien en om zijn allerhoogst gezag in het universum dat hij zelf had geschapen, finaal te vestigen.
la carrière d'effusion de Micaël et pour procéder à l'établissement définitif de son autorité suprême dans l'univers de sa propre création.

Ook moet de output voor eigen finaal gebruik( productie van vaste activa in eigen beheer
Production pour usage final propre(i.e. les biens de capital fixe produits pour compte propre

Transport nam 31% van het totale finaal energieverbruik voor zijn rekening in 2005. Onder een baseline scenario zal dit aandeel verder stijgen(European Energy and Transport,
En 2005, Il représentait 31% de la consommation finale totale d'énergie et ce pourcentage est appelé à croître, selon un scénario de référence(European Energy and Transport,

is het niettemin relatief finaal op het eindige niveau
il est néanmoins relativement final sur le niveau fini

Tot voor kort kon een vermogensverschuiving op basis van bovenstaand finaal verrekenbeding niet aan erfbelasting onderworpen worden vermits hiervoor geen wettelijke grondslag bestond.
Jusqu'il y a peu, un glissement de patrimoine en vertu de la clause de participation finale précitée ne pouvait pas être soumis aux droits de succession vu qu'il n'existait aucun fondement légal à cet effet.

aan de Raad voorgelegd, COM( 85) 355 finaal van 22 juli 1985.
355 final du 22 juillet 1985.