FINIRAIT - vertaling in Nederlands

• zou eindigen
• uiteindelijk
• afloopt
• ging eindigen

Voorbeelden van het gebruik van Finirait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il commencerait avec Annie et finirait avec Annie.
De mijne zou beginnen met Annie, en eindigen met Annie.

Nous ne pensions pas que cela finirait un jour.
We hadden niet gedacht dat er een einde aan zou komen.

Je devais m'imaginer qu'un jour, on finirait par se retrouver. A nouveau.
Ik had verwacht dat het ooit wel weer aan zou gaan.

Où est-ce qu'on finirait?
Waar zouden we terechtkomen?

Elle disait toujours que la chance finirait par tourner.
Ze zei altijd dat onze kansen zouden keren.

Je savais que ça finirait mal.
Ik wist dat het verkeerd zou aflopen.

Je ne pensais que ça finirait comme ça.
Het spijt me. Ik had niet gedacht dat het zo zou eindigen.

Je croyais que ça ne finirait jamais.
Ik dacht dat het nooit zou afkomen.

Tu sais, je savais que ça finirait comme ça.
Ik wist dat het zo zou gaan.

Vous souhaitez ne finirait jamais.
Je zou willen dat het nooit zou eindigen.

Nous étions tous curieux de savoir comment ça finirait….
We waren allemaal benieuwd hoe het zou aflopen…….

Je savais que ça finirait mal.
Ik wist dat het slecht zou aflopen.

Elle n'a pas dit quand la fête finirait.
Ze zei niet wanneer de strandfuif afgelopen was.

J'ai su qu'on finirait au lit dès que je t'ai vue.
Meteen toen ik je zag, wist ik dat we in bed zouden belanden.

Je savais que ce foutu oléoduc finirait par le tuer.
Ik wist dat die pijpleiding z'n dood zou worden.

t'as décidé que ça finirait mal.
je besluit dat 't mis gaat.

tout qui a des oestrogènes finirait déprimé.
je had beloofd dat iedereen met oestrogeen depressief zou zijn.

Je vous ai toujours dit qu'on finirait par travailler ensemble.
Ik zei het altijd al dat we ooit zouden samenwerken.

Je t'avais dit que tout finirait bien.
Ik zei je dat het allemaal goed kwam.

Tu croyais que ça finirait comment?
Hoe had je gedacht, dat we zouden eindigen?