FINALITEIT - vertaling in Frans

• finalité
• finalités

Voorbeelden van het gebruik van Finaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aldus tot nu toe werken wij aan de finaliteit van de tekst door de firma Redline opgemaakt, zoals voorzien door de
Ainsi, à ce jour nous travaillons à la finalisation du texte qui sera mis en page par la société Redline,

Havona vertoont finaliteit van geest-waarden bestaande als levende wilsschepselen met allerhoogste, volmaakte zelfbeheersing; bewustzijn, bestaande als equivalent
Havona montre la finalité des valeurs d'esprit existant sous forme de créatures volitives vivantes douées d'un suprême

door de ambtenaar is verricht en dat betrekking heeft op de finaliteit van de inrichting en waarvan de waarde door de commissie erkend is.».
des travaux réalisés par l'agent en rapport avec la finalité de l'établissement et dont la valeur est reconnue par le jury.».

een hogere opleiding met psychologische, medische of sociale finaliteit.
d'une formation de niveau supérieur à finalité psychologique, médicale ou sociale.

Bij een arrest van 28 februari 1990 heeft het Arbeidshof te Bergen dat vonnis vernietigd om reden dat aan de finaliteit van het voormelde artikel 56bis een« sociologische» interpretatie diende te worden gegeven.
Par un arrêt du 28 février 1990, la Cour du travail de Mons a réformé ce jugement au motif qu'il fallait donner une interprétation« sociologique» de la finalité de l'article 56bis précité.

evenredigheid ervan ten opzichte van de finaliteit van dit centrale kaartenregister dat in het 1ste lid van dit artikel wordt beschreven.
proportionnel par rapport à la finalité de ce Registre central décrite à l'alinéa 1 de cet article.

De Afdeling gaat over tot de behandeling van het ontwerp-advies van rapporteur DONOVAN over het" Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de finaliteit van de afrekening en onderpand" doc.
La section procède à l'élaboration de son avis sur la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement et les garanties" sur la base d'un projet d'avis doc.

die een regionale en grensoverschrijdende finaliteit bezitten, die gemeenschappelijk worden uitgevoerd door
de rapprochement des sociétés civiles, à finalité régionale et transfrontalière, menés en commun par

de totaliteit van de niet-vergoddelijkte werkelijkheid en finaliteit van alle niet-persoonlijke potentieel.
la totalité de la réalité non déifiée et la finalité de tout le potentiel non personnel.

De deklagen hebben een aantoonbare economische finaliteit, de dikte in functionele toepassingen bedraagt maximaal 10 µm, de spanningsniveaus zijn fundamenteel verschillend
Les couches de revêtement ont une finalité économique démontrable, l'épaisseur dans les applications fonctionnelles est de maximum 10 µm,

De voorzitter besluit« dat het niet evident voorkomt, ondanks een andere finaliteit van de beide wetten, dat er geen onverantwoorde ongelijkheid
Le président conclut« qu'il ne semble pas évident, malgré les finalités différentes des deux lois,

Gelet op het advies van de Algemene Raad voor de Hogescholen van 22 januari 2004 betreffende de aanvraag om de afdeling" Industrieel ingenieur, finaliteit elektromechanica" ter vervanging van de afdeling" Industrieel ingenieur in elektriciteit, finaliteit elektriciteit en mechanica" te openen;
Vu l'avis du Conseil général des Hautes Ecoles du 22 janvier 2004 relatif à la demande d'ouverture de la section ingénieur industriel en électromécanique, finalité électromécanique en remplacement de la section ingénieur industriel en électricité, finalité électricité et en mécanique;

anderzijds, degene die een bouwvergunning vraagt voor een nog op te richten gebouw, volgt uit twee wettelijke bepalingen, die op rechtmatige wijze een verschillende finaliteit hebben.
la personne qui demande un permis de bâtir pour un bâtiment encore à construire résulte de deux dispositions législatives ayant légitimement des finalités différentes.

wordt de onderneming bedoeld met of zonder industriële of commerciële finaliteit.
est visée l'entreprise avec ou sans finalité industrielle ou commerciale.

JULI 2001.- Ministerieel besluit tot wijziging van het ministe-rieel besluit van 16 februari 1998 tot benoeming van de leden van het Beoordelingscomité voorzien in artikel 5 van het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot vaststelling van de voorwaarden van toekenning van de toelagen voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek met landbouwkundige finaliteit.
JUILLET 2001.- Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 16 février 1998 portant nomination des membres du Comité d'évaluation visé à l'article 5 de l'arrêté royal du 29 août 1997 fixant les conditions d'octroi des subsides à la recherche scientifique et technique à finalité agricole.

Gelet op het ministerieel besluit van 16 februari 1998 tot benoeming van de leden van het Beoordelingscomité voorzien in artikel 5 van het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot vaststelling van de voorwaarden van toekenning van de toelagen voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek met landbouwkundige finaliteit;
Vu l'arrêté ministériel du 16 février 1998 portant nomination des membres du Comité d'évaluation visé à l'article 5 de l'arrêté royal du 29 août 1997 fixant les conditions d'octroi des subsides à la recherche scientifique et technique à finalité agricole;

dezelfde wet wordt opgeheven. TITEL 16.- Wijziging van de wet van 9 december 2004 betreffende de internationale politiële verstrekking van gegevens van persoonlijke aard en informatie met gerechtelijke finaliteit, de wederzijdse internationale rechtshulp in strafzaken
TITRE 16.- Modification de la loi du 9 décembre 2004 sur la transmission policière internationale de données à caractère personnel et d'informations à finalité judiciaire, l'entraide judiciaire internationale en matière pénale

over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de finaliteit van de afrekening en het onderpand COM(96)0193- C4-0306/96-96/0126COD.
du Parlement européen et du Conseil concernant la finalité du règlement et les garanties COM(96)0193- C4-0306/96-96/0126COD.

Art. 9.§ 1- Bij wijze van overgangsmaat-regel, worden de toelagen betreffende het dienstjaar 1997 toegekend overeenkomstig het koninklijk besluit van 21 januari 1997 tot vaststelling van de voorwaarden van toekenning van de toelagen voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek met landbouwkundige finaliteit voor het dienstjaar 1997.
Art. 9.§ 1er- A titre transitoire, les subsides relatifs à l'exercice 1997 sont octroyés conformément à l'arrêté royal du 21 janvier 1997 fixant les conditions d'octroi des subsides à la recherche scientifique et technique à finalité agricole pour l'exercice 1997.

MEI 2002.- Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 16 februari 1998 tot benoeming van de leden van het beoordelingscomité vastgesteld door het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 tot vaststelling van de voorwaarden van toekenning van de toelagen voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek met landbouwkundige finaliteit.
MAI 2002.- Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 16 février 1998 portant nomination des membres du comité d'évaluation institué par l'arrêté royal du 29 août 1997 fixant les conditions d'octroi des subsides à la recherche scientifique et technique à finalité agricole.