FINALITEIT - vertaling in Spaans

• finalidad
• firmeza
• final
• ultimidad
• conclusividad

Voorbeelden van het gebruik van Finaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet dat hij die het openbaarde, finaliteit afwijst voor de Openbaring aan hem toevertrouwd door de Almachtige?
Quien lo ha revelado rechaza la ultimidad de la Revelación que Le ha sido confiada por el Todopoderoso?

formuleringen eenparig te onderschrijven, toch is een economische ontwikkeling zonder sociale finaliteit even onhoudbaar als een sociaal beleid zonder economisch draagvlak.
unánimemente las mismas formulaciones, un desarrollo económico sin finalidad social es igual de insostenible que una política social sin base económica.

Sommige moeilijkheden bij het vormen van denkbeelden aangaande de oneindige werkelijkheidsintegratie zijn inherent aan het feit dat al dergelijke ideeën iets behelzen van de finaliteit van de universele ontwikkeling, een soort experiëntiële realisatie
Algunas de las dificultades al formar conceptos de la integración de la realidad infinita son inherentes al hecho de que dichas ideas comprenden algo de la finalidad del desarrollo universal,

ook de absolute finaliteit van alle realiteitsverwezenlijking ligt besloten.
dicho concepto incluye la finalidad absoluta de toda la realización de la realidad.

totaliteit geen intrinsieke waarde, noch betekenis noch finaliteit meer heeft.
no tiene ningún valor intrínseco ni significación ni finalidad.

ook de absolute finaliteit van alle realiteitsverwezenlijking ligt besloten.
está incluida la finalidad absoluta de toda realización de la realidad.

de meeste blockchains op hun best alleen “probabilistische” finaliteit van transacties kunnen bieden, door voorrang te geven aan de langste chain in de ledger, om tegenstrijdige transactie-validaties te sluiten.
en el mejor de los casos, ofrecer la finalidad de la transacción"probabilística" privilegiando la cadena más larga en el libro mayor para negociar validaciones de transacciones conflictivas.

vertrouwen in het definitieve karakter van betalingen(finaliteit)”.
el dinero, que son"escalabilidad,"> estabilidad de valor y confianza en la finalidad de los pagos".

vitaal debat over de toekomst van de Europese Unie, de finaliteit en het kader van het Europa van morgen is, vroeger dan verwacht, van start gegaan.
decisivo para el futuro de la Unión Europea sobre la finalidad y el marco de la Europa de mañana se ha iniciado antes de lo previsto.

vertrouwen in het definitieve karakter van betalingen(finaliteit)”.
estabilidad de valor, y confianza en la finalidad de pagos”.

gegevens op voorwaarde dat dit recht van toegang de finaliteit van de strijd tegen het witwassen van kapitaal
tal derecho de acceso no cuestione la finalidad de la lucha contra el blanqueo de capitales

Sommige moeilijkheden bij het vormen van denkbeelden aangaande de oneindige werkelijkheidsintegratie zijn inherent aan het feit dat al dergelijke ideeën iets behelzen van de finaliteit van de universele ontwikkeling, een soort experiëntiële realisatie
Algunas dificultades que existen para formarse un concepto de la integración de la realidad infinita son inherentes al hecho de que todas estas ideas contienen alguna cosa de la finalidad del desarrollo universal,

Verder moet voldoende duidelijk dat hij van plan is aan te leren met al de volheid en de finaliteit van zijn opperste apostolisch gezag,
Además tiene que ser suficientemente evidente que él tiene la intención de enseñar con toda la plenitud y la firmeza de su suprema autoridad apostólica,

ook in de orde van de finaliteit.
sino también en el de la finalidad.

hij veroorloofde zich nooit om met gezaghebbende finaliteit te spreken, behalve wanneer hij sprak over religie- de betrekking van de mens tot God.
nunca pretendía hablar con una autoridad final excepto cuando hablaba de religión- de la relación del hombre con Dios.

wat kosmische uitdrukking betreft, nog niet in finaliteit manifest is,
que el Creador infinito no se ha manifestado aún en la finalidad de la expresión cósmica,

wat kosmische uitdrukking betreft, nog niet in finaliteit manifest is,
el Creador infinito no se ha manifestado aún en la finalidad de la expresión cósmica,

Gods partners zullen worden bij het verwezenlijken van de finaliteit van bestemming.
han de volverse los socios de Dios en la realización de la finalidad del destino.

“elke ernstige discussie over de mensenrechten in laatste instantie moet steunen op een visie van de finaliteit of objectieven van het menselijk bestaan die op haar beurt bijna altijd moet steunen op een conceptie van de menselijke natuur”38.
los derechos humanos se debe fundar, en última instancia, en una visión de las finalidades y de los objetivos de la existencia humana que, a su vez, casi siempre debe fundarse en una concepción de la naturaleza humana.

van desolvabiliteitsratio voor kredietinstellingen, debijwerking van sommige bepalingen van driebankrichtlijnen en de finaliteit van de afrekening en onderpand.
a lapuesta al día de algunas disposiciones de tresdirectivas bancarias y a la firmeza de la liquidación y constitución de garantías.