FORMULEERDE - vertaling in Frans

• formulé
• formula
• formule
• formulait
• a défini

Voorbeelden van het gebruik van Formuleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

theoloog Thomas van Aquino(1225-1274) formuleerde vijf bewijzen- of argumenten- voor het bestaan van God in zijn Summa Theologiae(1265-1274).
théologien catholiqueThomas d'Aquin(1225-1274) a formulé cinq preuves- ou arguments- de l'existence de Dieu dans son œuvreSumma Theologiae(1265-1274).

Het IFAW formuleerde een pleidooi voor de veiligstelling van het walvisreservaat in de Zuidelijke IJszee voor de jaarvergadering van de Internationale Walvisvaartcommissie in 2012.
IFAW a rédigé un argumentaire en faveur de la mise en place d'un sanctuaire baleinier dans l'Atlantique Sud en prévision de la réunion annuelle de la Commission baleinière internationale de 2012.

Volgens deze studies wetenschappers formuleerde de theorieën die Forskolin mogelijk een goede vetverbranding agens, het meest in het bijzonder
Selon ces études, les chercheurs ont formulé les théories qui forskoline pourrait être un bon agent de combustion des graisses,

De Top van Lissabon formuleerde als doel dat lidstaten een tewerkstellingsgraad van 70% dienen na te streven tegen 2010(leeftijd 15-64).
Le Sommet de Lisbonne a formulé comme objectif que les États membres doivent viser un degré d'emploi de 70% d'ici à 2010(âge de 15 à 64 ans).

Vanwege de manier waarop ik die vragen formuleerde, was het mij niet helemaal duidelijk wat jouw antwoorden betekenden.
Vu la manière dont j'ai formulé mes questions, Je ne suis pas complètement certaine de ce que tes réponses veulent dire.

De afdeling wetgeving van de Raad van State formuleerde fundamentele kritiek op die regeling,
La section de législation du Conseil d'Etat a formulé une critique fondamentale à l'encontre de cette réglementation,

Het Parlement formuleerde een groot aantal voorstellen betreffende de arbeidsmarkt,
Le Parlement a formulé de nombreuses propositions concernant le marché du travail,

de meest vooraanstaande embryoloog van die dagen formuleerde op grond van deze waarnemingen een aantal universele regels.
le plus éminent embryologiste de cette époque, a formulé plusieurs règles universelles sur la base de ces observations.

het volledige potentieel van de p-adic nummers werd aangetoond door Hasse toen hij formuleerde de plaatselijke globale-principe.
le plein potentiel de la p-adic nombre a été démontré par Hasse quand il a formulé le principe-mondial.

Maar die leidende rol is geen ‘eerstgeboorterecht', zoals Plechanov op het tweede congres van de RSDAP onjuist formuleerde.
Mais ce rôle dirigeant n'est pas, selon la formule erronée de Plekhanov au deuxième congrès du POSDR.

Einstein was zich niet bewust van de Eötvös experiment toen formuleerde hij het beginsel van gelijkwaardigheid….
Einstein n'était pas au courant de la Eötvös expérience lorsqu'il a formulé le principe d'équivalence….

De Commissie stelt vast dat de opmerkingen die zij in haar advies nr. 008/1999 formuleerde in ruime mate gevolgd werden.
La Commission constate que les remarques qu'elle a formulées dans son avis n° 008/1999 ont en grande partie été suivies.

te hebben gekeken naar activiteiten in andere landen, formuleerde de Commissie onderhavige ontwerpverordening.
menées dans d'autres pays, la Commission a présenté le projet de règlement dont il s'agit ici.

Dit standpunt sluit aan bij het standpunt dat de Commissie formuleerde in haar beschikking van december 2004 betreffende de destructiebelasting( taxe d'équarrissage )321.
Cette position est conforme à celle que la Commission a formulée dans sa décision de décembre 2004 sur la taxe d'équarrissage321.

Bob van Schijndel zijn oproep formuleerde.
Bob van Schijndel ai formulé son appel.

Ik voorzag een dikke mist drie dagen geleden en formuleerde zo mijn plan.”.
J'avais prévu l'épais brouillard trois jours à l'avance et ainsi établi mon plan.».

Het ontworpen besluit houdt rekening met de opmerkingen die de Raad van State formuleerde in zijn advies van 5 november 1998.
L'arrêté en projet tient compte des remarques que le Conseil d'Etat a formulées dans son avis du 5 novembre 1998.

In zijn advies13 van januari 2009 over de vernieuwde sociale agenda sprak het Comité zijn waardering uit voor deze nieuwe aanpak en formuleerde enkele gedachten over de problemen die de toename van de migratiestromen met zich meebrengt
Dans son avis13 de janvier 2009 sur l'agenda social renouvelé, le CESE a reconnu la réussite de cette nouvelle approche et formulé plusieurs réflexions sur les problèmes découlant de l'accroissement des flux migratoires

Panasonic formuleerde haar duurzaamheidsbeleid in 2013 als een schriftelijk verslag van haar pogingen om bij te dragen aan de huidige samenleving
La société Panasonic a défini sa politique en matière de durabilité en 2013 afin de mettre sur papier ses

Het eerste probleem mit gemischten Bedingungen und variablen Endpunkten formuleerde een nieuw type variatierekening probleem nu wel'het probleem van Bolza'
Le premier problème avec gemischten conditions et variableN Endpunkten formulé un nouveau type de problème variationnel maintenant dénommé«le problème de Bolza" et le second a