FRANCISCUS VAN - vertaling in Frans

• françois de
• françois d

Voorbeelden van het gebruik van Franciscus van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Orde van de Minims, die is opgericht door de heilige Franciscus van Paula in 1436, was kloppend op dit moment.
L'Ordre des Minimes, après avoir été mis en place par St Francis de Paula en 1436, est en plein essor en ce moment.

Ongeveer 800 jaar geleden, aarzelde Franciscus van Assisi niet, om in zijn verlangen om
François d'Assise, dans son désir de contribuer à la paix,

de tweede dood zal hen niet deren»(Heilige Franciscus van Assisië, Loflied over de schepping).
la seconde mort ne leur fera pas mal»(Saint François d'Assise, Cantique des créatures).

ter herinnering aan de heilige Franciscus van Sales die de kunst verstond van het bekeren van de zielen door goedheid en overredingskracht.
en souvenir de saint François de Sales qui avait l'art de convertir les âmes par la bonté et la persuasion.

het schijnt dat de lievelingsheilige van de eerwaarde Poppe H. Franciscus van Assisië is, vanwege zijn liefde voor het Kruis van Jezus.
le saint préféré de l'abbé Poppe soit saint François d'Assise, à cause de son amour pour la Croix de Jésus.

spreekt de heilige Franciscus van Sales over de eenheid tussen God
saint François de Sales parle de l'union entre Dieu

op een episode uit het leven van de heilige Franciscus van Assisi, aan wie zijn orde enkele eeuwen later het gebruik van de kribbe heeft toegeschreven.
d'un épisode de la vie de Saint François d'Assise auquel son ordre a attribué, plusieurs siècles plus tard, l'institution de la pratique de la crèche.

Van zijn kant heeft H. Franciscus van Paola, de beroemde kluizenaar van Calabrië,
De son côté, saint François de Paule(1415-1507), le célèbre ermite de Calabre,

kerst Massa 1223 Heilige Franciscus van Assisi gevierd in Greccio, Italië.
de la messe de Noël 1223 que saint François d'Assise célébra à Greccio, en Italie.

Laten wij ons deze vurige bede van H. Franciscus van Sales eigen maken om het oneindig liefhebbende Hart van de Verlosser,
Faisons nôtre cette ardente prière de saint François de Sales afin de dédommager le Cœur infiniment aimant du Sauveur,

franciscanen ontwikkeld die onder het voorwendsel gehecht te zijn aan de door de heilige Franciscus van Assisi gewenste radicale armoede, sektarische zelfstandige groepen zijn gaan vormen waartegen de Paus strenge maatregelen heeft uitgevaardigd.
sous couleur d'un attachement à la pauvreté radicale voulue par saint François d'Assise, se sont constitués en groupes autonomes sectaires contre lesquels le Pape a édicté des mesures sévères.

VAN VIANEN, Franciscus van 1692.
VAN VIANEN, François de 1692.

een andere van de heilige Franciscus van Assisi, en een belangrijke erfenis in zilverwerk,
une autre de saint François d'Assise, ainsi qu'un important legs en orfèvrerie,

gewijd aan de contemplatie van God in de voetsporen van Clare en Franciscus van Assisi.
dédiées à la contemplation de Dieu, sur les traces de claire et François d'assise.

de werken van H. Franciscus van Sales die hij leest
les ouvrages de saint François de Sales qu'il lit

Vanaf 1 september tot het feest van Franciscus van Assisi op 4 oktober zeggen de christenen dank voor de gave van de schepping en denken na over
Du premier septembre jusqu'à la fête de Saint François d'Assise le 4 octobre les chrétiens remercient pour le don de la création

volgeling van Franciscus van Assisië, het woord zou nemen:"De kerk vraagt God om vergiffenis omdat ze in de loop der eeuwen de mens ongehinderd zijn gang liet
disciple de François d'Assise, prenne la parole:" L'Eglise demande pardon à Dieu pour avoir cautionné au cours des siècles la domination de l'homme sur la nature:

op een episode uit het leven van de heilige Franciscus van Assisi, aan wie zijn orde enkele eeuwen later het gebruik van de kribbe heeft toegeschreven.
d'un épisode de la vie de Saint François d'Assise auquel son ordre a attribué, plusieurs siècles plus tard, l'institution de la pratique de la crèche.

Zeventig jaar later zal heilige Franciscus van Sales, zelf een Savooiaard,
Soixante-dix ans plus tard, saint François de Sales, lui-même Savoyard,

gewijd aan de contemplatie van God in de voetsporen van St. Clare en St. Franciscus van ASSISI.
dédiée à la contemplation de Dieu dans les traces de St. Clare et Saint François d'assise.