GAF HUN - vertaling in Frans

• leur donna
• leur fournit
• leur donnant

Voorbeelden van het gebruik van Gaf hun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik gaf hun saaie leven iets moois,
J'ai échangé leurs vies désordonnées contre quelque chose de beau.

De inval in Afghanistan gaf hun, naast controle over essentiële oliepijpleidingen,
L'invasion de l'Afghanistan leur a donné, en plus du contrôle des oléoducs vitaux,

Hij maakte Adam en Eva en gaf hun een eigen vrije wil
Il crea ensuite Adam et Ève, et leur donna leur propre et entière liberte,

De VIC-politie gaf hun goedkeuring aan ruiters in de WNBR van beide geslachten om in 2009 volledig naakt deel te nemen.
La police de VIC a donné son accord aux coureurs des deux sexes du WNBR pour qu'ils participent pleinement nus en 2009.

Ik hoorde dat ze iets te vieren hadden… dus ik gaf hun adres aan Mr Wyley toen hij Marcus meenam.
J'ai entendu qu'ils fêtaient quelque chose, j'ai donne leur adresse à Mr Wiley quand il a pris Marcus.

Hij betaalt er goed voor als jullie hem bellen' en ik gaf hun zijn kaartje.
Vous serez bien payer si vous le contacter." Puis je leurs donnais l'une de ses cartes.

God gaf hen gebiedt en gaf hun strenge richtlijnen voor de eredienst.
Dieu leur a donné les commandes et leur a donné des directives strictes pour le culte.

En regende op hen het Man om te eten, en gaf hun hemels koren.
Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

gelijk geschreven is: Hij gaf hun het brood uit den hemel te eten.
selon ce qui est écrit: il leur a donné à manger le pain du ciel.

Vaak kleine boeren waren niet in staat om rond te komen, gaf hun woning aan de belangrijkste gebieden en werd jornalers.
Souvent, les petits fermiers ne parvenaient pas à joindre les deux bouts, cédaient leurs biens aux domaines les plus importants et devenaient jornalers.

Vele goedgelovige computer gebruikers kreeg bedrogen door de legitiem ogende fake beveiligingsprogramma's en gaf hun geld aan de criminelen achter deze programma's.
Nombreux ordinateur crédules utilisateurs suis trompés par légitime prospectifs faux programmes de sécurité et abandonné leur argent pour les criminels derrière ces programmes.

Maar Nebuzaradan liet enkele van de armsten in het land achter en gaf hun akkers en wijngaarden.
Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa dans le pays de Juda quelques-uns des plus pauvres du peuple, ceux qui n'avaient rien; et il leur donna alors des vignes et des champs.

Evenwel sprak de HEERE tot Mozes en tot Aaron, en gaf hun bevel aan dekinderen Israels,
L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël

in alle vestingen; hij gaf hun mondvoorraad in overvloed
dans toutes les villes fortifiées. Il leur fournit des vivres en abondance

Jozef nu wees zijn vader en zijn broeders woonplaatsen aan en gaf hun grondbezit in het land Egypte,
Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte,

Benjamin in alle vaste steden, en hij gaf hun voedsel in overvloed,
dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance,

God gaf hun de wet die 613 soorten van geboden bevatte,
Dieu leur donna la loi qui consiste en 613 sortes de commandements,

Hij nam de verstandige maatregel zijn andere zonen te verspreiden over de versterkte steden in het gebied van Juda en Benjamin. Hij gaf hun voldoende te eten en zorgde dat zij allemaal meer dan één vrouw kregen.
Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.

En Hij gaf hun de landen der heidenen,
Il leur donna les terres des nations,

en de HEERE gaf hun rust rondom henen.
et l'Éternel leur donna du repos de tous côtés.