GELDT MUTATIS MUTANDIS - vertaling in Frans

• s'applique mutatis mutandis
• vaut mutatis mutandis
• s'appliquent mutatis mutandis
• est applicable mutatis mutandis

Voorbeelden van het gebruik van Geldt mutatis mutandis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

naar derde landen geldt mutatis mutandis artikel 42, met de volgende wijzigingen en aanvullingen.
l'article 42 s'applique mutatis mutandis, sous réserve des adaptations et des ajouts énumérés ci-dessous.

Het bepaalde Ín anikel 18 en in dit anikel betreffende nationale programmatic geldt mutatis mutandis voor de regionale programmatic op basis van anikel 160 van de Overeenkomst.
Les dispositions de l'article 18 et du présent article relatives à la programmation nationale s'appliquent mutatis mutandis à la programmation régionale, sur la base de l'article 160 de la convention.

naar een land waarop het OESO-besluit niet van toepassing is, geldt mutatis mutandis artikel 47.
être valorisés transitant par un ou plusieurs États membres, l'article 47 s'applique mutatis mutandis.

naar een land waarop het OESO-besluit van toepassing is, geldt mutatis mutandis artikel 44, met de volgende wijzigingen en aanvullingen.
plusieurs États membres, les dispositions de l'article 44 s'appliquent mutatis mutandis, sous réserve des adaptations et ajouts énumérés ci-dessous.

15 van onderhavig besluit dienaangaande geldt mutatis mutandis voor de bepalingen ingevoerd bij artikel 29,§ 6,
qui traite de cette question, s'applique mutatis mutandis aux dispositions introduites par l'article 29,§ 6,

Dit financieel reglement geldt mutatis mutandis voor de uitvoering van de ontvangsten
Le présent règlement financier s'applique mutatis mutandis à l'exécution des recettes

Het sub 4 vermelde geldt mutatis mutandis voor de uitbreiding van een toelatingsprocedure voor binnenlandse omroeporganisat i es tot organisaties die in een andere Lid-Staat zijn gevestigd, die aldaar omroepuitzendingen verzorgen, aangezien en voor zover deze ook in het binnenLand kunnen worden ontvang'en.
Ce qui a été dit sous 4 vaut mutatis mutandis pour L'extension d'une procédure d'agrément applicable aux entreprises nationales de radiodiffusion aux stations ayant Leur siège dans un autre Etat membre d'où eLles émettent des programmes radiodiffusés, parce que et dans La mesure où ces émissions peuvent également être captées sur le territoire nationaL.

in plaats van« actief is». Deze opmerking geldt mutatis mutandis voor§ 4, eerste lid,
au lieu de« actief is». Cette observation vaut mutatis mutandis pour le paragraphe 4,

De bepalingen ervan gelden mutatis mutandis als de overledene een vrouw is.
Ses dispositions s'appliquent, mutatis mutandis, lorsqu'il s'agit d'une défunte.

Dezelfde opmerking geldt, mutatis mutandis, voor het in artikel 66 bedoelde jaarverslag. _BAR.
Ces mêmes considérations sont applicables, mutatis mutandis, au rapport annuel prévu à l'article 66. _BAR.

De bepalingen van de sectorale regelgeving terzake gelden mutatis mutandis voor zover de financiële dienstengroep in zijn geheel aan de voorwaarden voldoet.
Les dispositions de la réglementation sectorielle en la matière s'appliquent mutatis mutandis, pour autant que le groupe de services financiers réponde, dans son ensemble, aux conditions prévues.

De bepalingen van 1 gelden mutatis mutandis voor slachtvarkens uit het intracommunautair handelsverkeer, vergezeld van een geldig oorsprongs- en gezondheidscertificaat.
Les dispositions du 1er sont valables mutatis mutandis pour les porcs d'abattage provenant des échanges intracommunautaires, accompagnés d'un certificat sanitaire et d'origine valable..

De voorwaarden bepaald in de artikelen 40, 43, en 46 gelden mutatis mutandis.
Les conditions énoncées aux articles 40, 43 et 46 s'appliquent mutatis mutandis.

De bepalingen van de artikelen L1124-8 tot en met L1124-13 gelden mutatis mutandis voor de gemeenteontvangers.
Les dispositions des articles L1124-8 à L1124-13 sont applicables mutatis mutandis aux receveurs communaux.

in plaats van« duidt… aan». Deze opmerkingen gelden mutatis mutandis voor heel het ontwerp.
au lieu de« duidt… aan». Ces observations s'appliquent mutatis mutandis à l'ensemble du projet.

Bij de invoer in de Gemeenschap van voor verwijdering bestemde afvalstoffen uit landen die partij zijn bij het Verdrag van Bazel, gelden mutatis mutandis de bepalingen van titel II,
En cas d'importation dans la Communauté, au départ de pays parties à la convention de Bâle, de déchets destinés à être éliminés, les dispositions du titre II s'appliquent mutatis mutandis, sous réserve des adaptations

met doorvoer via landen waarop het OESO-besluit van toepassing is, gelden mutatis mutandis de bepalingen van titel II,
décision de l'OCDE s'applique, les dispositions du titre II s'appliquent mutatis mutandis, sous réserve des adaptations

Hetzelfde geldt mutatis mutandis voor de andere nutsvoorzieningen.
Il en va de même, mutatis mutandis, pour les autres équipements d'utilité publique.

eerste lid, geldt mutatis mutandis voor de bijzondere agent;
alinéa 1er, est, mutatis mutandis, applicable à l'agent spécial;

Bij de toepassing van de leden 3 tot en met 5 geldt mutatis mutandis het bepaalde in artikel 5, lid 1, laatste alinea.
Lors de l'application des paragraphes 3 à 5, les dispositions de l'article 5, paragraphe 1, dernier alinéa s'appliquent mutatis mutandis.