GELOVEN DAT ZIJ - vertaling in Frans

• croient qu'ils
• croire qu'ils
• estiment qu'elles

Voorbeelden van het gebruik van Geloven dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om je de waarheid te zeggen, ik kan niet geloven dat zij en haar adviseurs… op dit moment aanspraak op de troon van Engeland zouden steunen.
En vérité, je ne peux pas croire qu'elle et ses conseillers revendiqueraient l'Angleterre en ce moment.

Als de Palestijnse extremisten geloven dat zij de Israëli's de zee in kunnen drijven door weerzinwekkende zelfmoordaanslagen,
Si les éléments extrémistes palestiniens s'imaginent qu'ils peuvent rejeter les Israéliens à la mer par des attentats suicides insensés,

Wij geloven dat zij voldoende macht verloren hebben
Nous pensons qu'ils sont suffisamment désemparés pour empêcher

Wij geloven dat zij de ideale persoon is om het volgende hoofdstuk in de geschiedenis van het bedrijf te leiden.".
Nous pensons qu'elle est la personne idéale pour diriger le prochain chapitre de l'histoire de la société.».

Ik kan nog steeds niet geloven dat zij ons heeft laten zitten om zichzelf te redden.
J'arrive toujours pas à croire qu'elle nous a abandonné pour sauver sa peau.

Als haar mensen geloven dat zij het heeft, stopt de samenwerking en zal ze een oorlog starten.
Si son peuple croit qu'elle l'a, elle détruira la coalition et lancera une guerre.

Deze vrouw heeft iets van een priesteres en wanneer ze beweegt, zou men geloven dat zij de mis opdraagt…" Kostas Georgoussopoulos.
Cette femme a quelque chose d'une prêtresse et quand elle bouge, on croirait qu'elle officie…" Kostas Georgoussopoulos.

De vrouw die jou 15 jaar lang liet geloven dat zij je zus was?
La femme qui t'a fait croire qu'elle était ta sœur pendant 15 ans,?

De macht van de moderne ‘representatieve regering' is dat het volk(de outsiders) bedrogen wordt door ze te laten geloven dat zij- het volk- bij de overheid(de insiders) behoren.
Le pouvoir du gouvernement représentatif moderne est de tromper les masses en leur faisant croire qu'elles sont également des initiés.

De macht van de moderne representatieve regering is dat het de massa bedriegt door hen te laten geloven dat zij ook insiders zijn.
Le pouvoir du gouvernement représentatif moderne est de tromper les masses en leur faisant croire qu'elles sont également des initiés.

Ten eerste moet worden gezegd dat de regeringen geloven dat zij versterkte veiligheidsmaatregelen in de burgerluchtvaart kunnen invoeren om vervolgens van het bedrijfsleven
Premièrement, il faut dire que les gouvernements croient qu'ils peuvent introduire des mesures de sécurité renforcées dans l'aviation civile

Voor degenen die geloven dat zij geestelijke openbaring
Pour ceux qui croient qu'ils ont de la révélation

Ik wil blijven geloven dat zij een oplossing willen
Je veux croire qu'ils souhaitent une solution

Voor diegenen die geloven dat zij zullen wandelen in de verdrukking en dat IK niet een
Pour ceux qui croient qu'ils marcheront lors de la tribulation de la Grande Détresse

Com wij bieden toegang tot de verschillende Online Casino' S voor de Amerikaanse spelers die geloven dat zij het recht hebben om hun geld te besteden op de manier die ze willen.
Com, nous offrons l'accès à divers Les Casinos En Ligne pour les joueurs Américains qui croient qu'ils ont le droit de dépenser leur argent comme ils le veulent.

Maar de vaders mededelers geloven dat zij bezig zijn met passieve personen onder wie er heel wat jongeren zijn die een romantische cultus ontwikkelen ten overstaan van de figuur van de paus.
Mais les pères communicateurs croient qu'ils s'occupent de personnes passives et parmi elles il y a beaucoup de jeunes qui développent un culte romantique à l'égard de la figure du pape.

Dit betekent dat al diegenen die geloven dat zij niet in Europa zouden moeten zijn, hun burgers kunnen adviseren het lidmaatschap van de Unie op te zeggen nadat we het Verdrag van Lissabon hebben geratificeerd.
Cela signifie que tous ceux qui croient qu'ils ne devraient pas faire partie de l'Europe peuvent conseiller à leurs citoyens de quitter l'Union une fois que nous aurons ratifié le traité.

terwijl anderen geloven dat zij engelen(en zelfs demonen en duivels)
tandis que d'autres croient qu'ils peuvent commander aux anges(et même aux démons)

Toen zei een van hen uiteindelijk,"Laten we hen het voordeel van de twijfel geven en geloven dat zij echt niet wisten hoeveel geld ze hadden, en laten we hen aan boord gaan.".
Alors l'un d'eux a finalement dit:"Accordons leur le bénéfice du doute et croyons qu'ils ne savaient vraiment pas combien d'argent ils avaient et laissons les monter dans l'avion.".

Geëvolueerde religie dwingt respect af omdat haar aanhangers geloven dat zij De Waarheid is;
La religion évoluée commande le respect parce que ses fidèles croient qu'elle est La Vérité.«