GEMISTE KANSEN - vertaling in Frans

• occasions manquées
• d'opportunités manquées
• occasions perdues

Voorbeelden van het gebruik van Gemiste kansen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aan al degenen die aan de geschiedenis verantwoording zullen moeten afleggen voor hun gebrek aan politieke moed, voor de gemiste kansen en hun gebrek aan visie.
dirigeants de nos États, à tous ceux qui portent devant l'Histoire la responsabilité de leur manque de courage politique, des occasions manquées, de leur absence de vision.

Gemiste kansen voor de samenleving- door de huidige regels kunnen belanghebbenden niet altijd optimaal gebruikmaken van hun middelen en/of kunnen ze voor hun aankopen niet altijd de beste keuze maken.
Des occasions manquées pour la société: les règles en vigueur ne permettent peut-être pas toujours aux parties prenantes d'utiliser leurs ressources de manière optimale et/ou de faire les meilleurs choix d'achat;

hoe zij verzamelt honing op tafel- zo'n droom betekent gemiste kansen in het verleden, die ze nu zal proberen te realiseren met al haar macht.
comment elle recueille le miel sur la table- Un tel rêve signifie des occasions manquées dans le passé, qu'elle essaiera maintenant de réaliser de toutes ses forces.

Gemiste kansen Vastgoedconsultant CBRE ondervroeg 22.000 consumenten in 22 markten in Europa, Zuid-Afrika en de Verenigde Arabische Emiraten over hun perceptie van voeding
Des occasions manquées CBRE a récemment interrogé plus de 22.000 consommateurs issus de 22 marchés différents- en Europe,

Het feit dat er in het verleden geen duidelijk systeem van economische governance tussen de lidstaten bestond, heeft tot onevenwichtigheden en gemiste kansen geleid, wat ervoor heeft gezorgd dat de EU kwetsbaarder was toen de crisis toesloeg.
Dans le passé, l'absence d'un système clair de gouvernance économique entre les États membres a été source de déséquilibres et d'occasions manquées, et a accru la vulnérabilité de l'Union pendant la crise.

het uitblijven van de eenheidsmarkt heeft de Europese industrie miljarden gekost in de vorm van overbodige uitgaven en gemiste kansen.
la non-réalisation du marché unique a coûté des milliards à l'industrie européenne sous forme de dépenses superflues et d'occasions manquees.

Hoe sneller we het Sociaal Hand vest onderbrengen bij de mooie gemiste kansen en ons concentreren op het concrete actieprogramma,
Plus vite nous reléguerons la charte sociale au placard des belles occasions manquees et nous nous concentrerons sur le programme d'actions concrètes,

de schade van de mislukte onderhandelingen van de Doha-Ronde kan niet alleen worden uitgedrukt in gemiste kansen, gemiste inkomsten
le coût de l'échec du cycle de négociations de Doha ne se compte pas seulement en termes d'opportunités perdues, de profits perdus

diensten blijft buiten beschouwing); nadere gegevens over de omvang van de gemiste kansen worden gepresenteerd en actiepunten worden voorgesteld.
elle apporte de nouveaux éléments concernant l'ampleur des occasions manquées et elle propose des mesures.

is er sprake van een groot aantal gemiste kansen.
confrontés les sociétés et les citoyens européens et les occasions manquées qui en découlent.

Elektronische handel, gemiste kansen voor kleinere bedrijven:
Le commerce électronique, une occasion manquée pour les petites entreprises:

Met de toename van e-commerce is het aantal gemiste kansen gestegen: het internet geeft ieder bedrijf een etalage naar de wereld en de consument kan
La croissance du commerce en ligne a augmenté le nombre d'occasions manquées: l'internet offre à toute entreprise une vitrine donnant sur le monde

onwetendheid en gemiste kansen: hebzucht vanwege de nadruk op ‘meer', onwetendheid omdat niemand heeft uitgewerkt hoe we iets nuttigs kunnen doen met de 90 miljoen die we al hadden, en wat de gemiste kans betreft: wel, dat is de kans die wij hebben gemist..
d'incompréhension et d'opportunités manquées: d'avidité en raison de l'accent placé sur le«plus»; d'incompréhension parce que personne n'a imaginé le moyen de dépenser utilement les 90 millions déjà acquis; et d'opportunités manquées pour la même raison.

het vele werk dat het opstellen van ambitieuzere programma's met zich meebracht, over de gemiste kansen, over het gebrek aan investeringen in de economie van Europa
par l'énergie perdue à rédiger des propositions plus ambitieuses, par les occasions manquées, par le manque d'investissement dans l'économie européenne

Een zoveelste gemiste kans voor het Parlement en voor de Europese Unie.
C'est encore une fois une occasion manquée pour le Parlement et l'Union européenne.

Ik betreur de gemiste kans waarvan in uw verklaring sprake is.
Je regrette cette occasion manquée que vous avez mentionnée dans votre déclaration.

Bijvoorbeeld je gemiste kans.
On parle d'occasions manquées.

Dat is een gemiste kans en onze fractie betreurt dit.
C'est une occasion manquée, et notre groupe le regrette.

Het Verdrag van Lissabon is dan ook een gemiste kans.
Le traité de Lisbonne aura donc été une occasion manquée.

Een gemiste kans, als je het mij vraagt.
Une opportunité loupée, si tu veux mon avis.