GEMISTE KANSEN - vertaling in Duits

• verpasste Chancen
• verpaßten Gelegenheiten
• verpassten Chancen
• verpassten Gelegenheiten
• versäumten Gelegenheiten
• vertanen Chancen

Voorbeelden van het gebruik van Gemiste kansen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is dit een teken van gemiste kansen.
ist dies ein Zeichen für verpasste Gelegenheiten.

het overschaduwt de gevolgen voor onderzoek en onderwijs als gemiste kansen als Europa niet in staat is te concurreren.
die Konsequenzen für Forschung und Bildung erweisen sich als verpasste Chancen, wenn Europa im Wettbewerb nicht mithalten kann.

heeft tot onevenwichtigheden en gemiste kansen geleid, wat ervoor heeft gezorgd dat de EU kwetsbaarder was toen de crisis toesloeg.
hat zu Ungleichgewichten und vertanen Chancen geführt und die Verwundbarkeit der EU bei Ausbruch der Krise erhöht.

Het is dan ook absoluut noodzakelijk lering te trekken uit de geconstateerde tekortkomingen en gemiste kansen van de afgelopen jaren,
Das setzt aber auch voraus, dass man aus den Ausrutschern und verpassten Gelegenheiten der letzten Jahre lernt, um diese Gemeinschaftsmethode entsprechend

veiligheidsbeleid van de EU nu gewoonweg moet leiden tot een opsomming van de gemiste kansen en de tekortkomingen.
Sicherheitspolitik der EU jetzt ganz einfach zu einer Auflistung der vertanen Chancen und der Versäumnisse führen muß.

terug te voeren zijn op de gemiste kansen van de periode van hoge groei 1998-2000.
2002 mehrere Länder des Euro-Gebiets betroffen waren, auf die verpassten Gelegenheiten in der Wachstumsphase von 1998-2000 zurückzuführen sind.

hoe zij verzamelt honing op tafel- zo'n droom betekent gemiste kansen in het verleden, die ze nu zal proberen te realiseren met al haar macht.
sie sammelt Honig auf dem Tisch- Ein solcher Traum bedeutet verpasste Gelegenheiten in der Vergangenheit, die sie nun mit all ihrer Kraft zu verwirklichen versuchen wird.

Elektronische handel, gemiste kansen voor kleinere bedrijven:
Elektronischer Handel, eine verpasste Chance für kleinere Unternehmen:

vertragingen en zelfs gemiste kansen bij onze transacties met NGO's in dat land.
Verspätungen und, in der Tat, über verpaßte Gelegenheiten bei unseren Verhandlungen mit NGOs in diesem Land.

aan al degenen die aan de geschiedenis verantwoording zullen moeten afleggen voor hun gebrek aan politieke moed, voor de gemiste kansen en hun gebrek aan visie.
einige Spitzenpolitiker unserer Mitgliedstaaten, an all jene, die sich vor der Geschichte für ihren fehlenden politischen Mut verantworten müssen, an die entgangenen Gelegenheiten, an ihre fehlende Vision.

niet beperkt tot gemiste kansen of zakelijke verliezen)
aber nicht beschränkt auf entgangene Chancen und Geschäftsmöglichkeiten), die direkt

dat men het verdrag van de gemiste kansen zou kunnen noemen,
der als Vertrag der verpaßten Gelegenheiten bezeichnet werden könnte,

dat men het verdrag van de gemiste kansen zou kunnen noemen,
der als Vertrag der verpaßten Gelegenheiten bezeichnet werden könnte,

Een gemiste kans.
Eine verpasste Chance.

Wat een gemiste kans, mijnheer Corbett!
Welch verpasste Chance, Herr Corbett!

Neem van me aan dat er niets ergers bestaat dan een gemiste kans.
Es gibt nichts Schlimmeres als verpasste Chancen. Glaub mir.

Gemiste kans.
Verpasste Chance.

Neem van me aan dat er niets ergers bestaat dan een gemiste kans.
Glaub mir, es gibt nichts Schlimmeres als verpasste Chancen.

Een gemiste kans.
Verpasste Chance.

Niets is zo treurig als een gemiste kans.
Es gibt nichts Traurigeres als eine verpasste Chance.