GERISKEERD - vertaling in Frans

• risqué
• risquer

Voorbeelden van het gebruik van Geriskeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hebben onze levens genoeg geriskeerd, vooral Vincent.
On a assez risqué nos vies, surtout Vincent.

En jullie hebben je levens geriskeerd en riskeerden zoveel om de antwoorden te krijgen om Sandstorm te kunnen stoppen en hen te veroordelen.
Et vous avez risqués vos vies, et sacrifiés tellement pour trouver les réponses dont on avait besoin pour stopper Sandstorm et les emmener en justice.

Dus we hebben ons leven geriskeerd voor dit konvooi voor het plutonium,
Tu as dit qu'on risquait nos vies pour arrêter ce convoi

boven zou komen… dat ons vluchtige bestaan… niet langer geriskeerd kon worden.
notre espèce versatile ne pouvait simplement plus être risquée.

ze niet meer kan gebruiken een ander type koffie die tachycardie geriskeerd.
elle ne peut plus utiliser un autre type de café qui risquait de tachycardie.

Hij heeft zijn leven gewijd, zijn leven geriskeerd om de mensen in de Glades te helpen.
Il a consacré sa vie, il a risqué sa vie pour aider la population des Glades.

Hij heeft zijn eigen leven geriskeerd om die jongen van een troep wolven te redden.
Il a mis sa propre vie de côté pour sauver cet enfant d'une meute de loups.

hebben vaak hun leven geriskeerd om hun doel te bereiken.
souvent sont parvenus à leurs fins, au risque de leur vie.

vrouwen in Albanië die hun leven en hun werk geriskeerd hebben in hun pogingen om vrede,
femmes d'Albanie qui ont risqué leur vie et leur gagne-pain pour préserver la paix,

er te weten is over hem voordat ik aan kan voelen wat we geriskeerd hebben.
je me sente à l'aise avec ce qu'on vient de risquer.

reddingspakketten voor Griekenland samengesteld, miljarden aan belastinggeld geriskeerd en plannen gemaakt voor een gezamenlijk Europees economisch bestuur, zoals we net gehoord hebben.
des milliards d'euros provenant des contribuables sont mis en péril et des plans sont actuellement élaborés pour la gouvernance économique de l'Europe tout entière, comme nous venons de l'entendre.

we de ganse wereld over zijn gegaan en ons leven geriskeerd voor een stokje… wat de hele mensheid heeft genaaid sinds het begin van tijd.
on vient d'aller à l'autre bout du monde et avons risqué nos vies pour un bâton qui a escroqué toute l'humanité depuis la nuit des temps.

gezondheid en eigendommen geriskeerd, maandenlang de zwaarst mogelijke arbeid verricht
ils ont risqué leur vie, leur santé et leur propriété,

de Liga minacht immigranten en maakt het lokale overheden lastig die vijandigheid betonen jegens asielzoekers die hun leven hebben geriskeerd om de Middellandse Zee over te steken.
harcà ̈le les gouvernements locaux qui font preuve d'hospitalité à l'égard des demandeurs d'asile qui ont risqué leur vie en traversant la Méditerranée.

U riskeert de levens van mannen die u komen helpen?
Comment osez-vous risquer la vie d'hommes venus vous aider?

Ik riskeer liever m'n leven dan hier niks doen.
Je préfère partir risquer ma vie plutôt que de rester là.

Stanley riskeerde zijn leven voor dat van iemand anders,
Stanley a risqué sa vie pour sauver quelqu'un,

Riskeerde haar verdrinking.
Risqué qu'elle se noie.

Ik riskeer liever mijn leven
Je préfère risquer ma vie plutôt

Je partner riskeerde zijn leven om me te helpen.
Ton partenaire a risqué sa vie pour m'aider.