GEROEMD - vertaling in Frans

• célèbre
• loué
• connue
• réputées

Voorbeelden van het gebruik van Geroemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doktoren van het St Vincent worden geroemd voor het tijdig herkennen
Les médecins de St Vincent sont félicités pour la reconnaissance en temps opportun

Hij wordt geroemd voor zijn talenten op het gebied van orkestratie,
Il est apprécié pour son habilité dans l'orchestration,

De kathedraal Notre-Dame, geroemd door Victor Hugo,
La cathédrale Notre-Dame, vantée par Victor Hugo,

L'Auberge à la Bonne Vôtre wordt geroemd voor zijn prachtige decoratie en zijn enthousiaste ontvangst.
L'Auberge à la bonne vôtre est reconnue pour son décor raffiné et son accueil chaleureux.

De Aspire wordt geroemd voor zijn goede pasvorm,
L'Aspire est félicité pour son ajustement parfait,

Superieure trekcapaciteiten De vorige generatie Discovery is geroemd om zijn trekcapaciteiten en ook dit nieuwe SUV model stelt niet teleur.
Capacités de remorquage supérieures La génération précédente de Discovery était plébiscitée pour ses capacités de remorquage et ce nouveau modèle SUV ne déçoit pas.

Het gebied wordt al eeuwen geroemd om de kwaliteit van zijn olijfolie vanwege het gunstige klimaat
Une région qui est renommée depuis des siècles déjà pour la qualité de son huile d'olive due au climat

De Aspire wordt geroemd om zijn goede pasvorm,
L'Aspire est félicité pour son ajustement serré,

Het vredesprogramma van de EU voor Noord-Ierland wordt alom geroemd voor de bijdrage die het levert aan een duurzame vrede in de regio.
Le programme PEACE de l'UE en Irlande du Nord est largement reconnu pour sa contribution à une paix durable dans la région.

zijn wiskundige geschriften geroemd voor hun helderheid en impact.
ses écrits mathématiques sont loués pour leur clarté et leur incisiveness.

Presentatie Algemeen De genezende thermale wateren van Kalithéa, die voor hun therapeutische kwaliteiten door Hippocrates voor de behandeling van de gewrichtsontsteking worden geroemd, taries sinds 1968.
Présentation Présentation générale Les eaux thermales curatives de Kalithéa, vantées pour leurs qualités thérapeutiques par Hippocrate pour le traitement de l'arthrite, sont taries depuis 1968.

Sinds het debuut in 1954 wordt de Strat geroemd om haar veelzijdigheid en exceptionele klanken.
Depuis ses débuts en 1954, la Strat est appréciée pour sa polyvalence et ses sons exceptionnels.

en is geroemd door zowel luchtvaartexperts als passagiers.
notre flotte est reconnue par les spécialistes du secteur et par les passagers.

het merk is wereldwijd bekend, geliefd en geroemd.
la marque est connue, aimée et encensée dans le monde entier.

Zijn werken hebben zich vanaf de generatie van zijn volgelingen verspreid, en worden zowel in de joodse als christelijke gemeenschap geroemd om hun pedagogische kwaliteit.
Ses œuvres se sont diffusées dès la génération de ses disciples et sont reconnues pour leurs qualités pédagogiques, aussi bien dans les communautés juives que chrétiennes.

Geroemd door schrijvers en kunstenaars,
Site vanté par les écrivains et les artistes,

In 1826 verscheen een anoniem artikel, waarschijnlijk geschreven door Robert Jameson, waarin Lamarck geroemd wordt vanwege het feit dat hij verklaarde hoe de hoogste vormen van leven uit de simpelste wormen geëvolueerd zijn.
En 1826, un article anonyme, probablement écrit par Robert Jameson félicita Lamarck pour avoir expliqué comment les espèces les plus complexes avaient« évolué» à partir des vers les plus simples; il s'agit de la première utilisation du mot« évolué» au sens moderne.

Online bestellen In de heuvels vlak boven Rome Het gebied wordt al eeuwen geroemd om de kwaliteit van zijn olijfolie vanwege het gunstige klimaat en de bodemgesteldheid.
Commande Originaires des collines de sabina pres de Rome Une région qui est renommée depuis des siècles déjà pour la qualité de son huile d'olive due au climat et à la nature du sol favorables.

Haar vel werd geroemd wegens de fluweelachtige zachtheid er van;
Sa peau était citée pour sa douceur et son velouté,

Printers/snijplotters van de VG-serie werden ook geroemd voor"het breedste scala aan heldere, verzadigde kleuren, evenals gladde huidtinten met zeer goede accentuering en contrast.".
Les machines d'impression/découpe de la gamme VG ont également été citées pour leur capacité à restituer« la plus large palette de couleurs lumineuses et saturées, ainsi que des carnations subtiles, avec un niveau de détail très élevé dans les zones claires et un très bon contraste».