GESEPONEERD - vertaling in Frans

• classée
• classé sans suite
• abandonnée
• rejetée
• annulé
• classé
• classées
• classés sans suite
• classées sans suite
• abandonnées

Voorbeelden van het gebruik van Geseponeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geseponeerd wegens gebrek aan bewijs.
Rejeté par manque de preuve.

de zaak werd geseponeerd.
l'affaire a été classée.

één zaak is reeds geseponeerd.
un a déjà été classé sans suite.

de aanklacht word ingetrokken en dat de zaak geseponeerd wordt.
accusations soient levées et que l'affaire soit classée.

maar deze zaak werd later geseponeerd. Momenteel is de zaak aanhangig bij de eerste criminele rechtbank van Cascais.
tout d'abord été introduite, puis abandonnée, et une action privée est à présent pendante devant le tribunal correctionnel de Cascais.

De zaak werd geseponeerd, toen ze weigerde te getuigen?
Disons que l'affaire a été abandonnée quand elle a refusé de témoigner. L'avez-vous payée?

zaak geseponeerd.
devant un jury?"Affaire rejetée.

op de dag dat de zaak tegen Veil werd geseponeerd.
le jour où le procès de Veil a été annulé.

heeft de Commissie de zaak geseponeerd.
la Commission a classé l'affaire.

In de loop van het jaar konden ongeveer 40 van deze zaken worden geseponeerd nadat de Lid-Staten aan de gemaakte inbreuk een einde hadden gemaakt.
Au courant de l'année, environ 40 de ces affaires cnt pu être classées après suppression par les États membres de l'infraction attaquée.

heeft zij de zaak geseponeerd.
la Commission a classé l'affaire.

van de 13 nog lopende inbreukprocedures in 2004 konden er 10 worden geseponeerd.
encore ouvertes en 2004, 10 ont pu être classées.

In 2010 werd de helft van de dossiers bij het Brussels parket geseponeerd.
En 2010, la moitié des dossiers ont été classés sans suite au parquet de Bruxelles.

aanklacht werd geseponeerd.
les charges ont été abandonnées.

gevallen een waarschuwing gegeven; 19 gevallen zijn geseponeerd.
19 cas ont été classés sans suite.

is de aanklacht wegens drugsbezit geseponeerd.
les charges pour la drogue ont été annulées.

wordt de aanvraag geseponeerd.
la demande est classée sans suite.

de zaak waarschijnlijk geseponeerd wordt door een gebrek aan bewijs.
l'affaire sera probablement abandonné dû aux manques de preuves.

Hij werd gearresteerd voor drugshandel, maar de zaak werd geseponeerd.
Il a été arrêté pour trafic de drogue, mais les charges ont été levé l'année passée.

de zaak door de nationale vervolgingsautoriteiten is geseponeerd vanwege onvoldoende bewijsmateriaal, kan de Europese officier van justitie op zijn niveau vervolgen
l'affaire a été classée par les autorités nationales de poursuite en raison d'une insuffisance d'éléments de preuve,