GESPREKJE - vertaling in Frans

• conversation
• discussion
• parlé
• discuter

Voorbeelden van het gebruik van Gesprekje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat is er aan de hand? Niets, ik probeerde alleen een gesprekje te hebben met Miranda's agent in de toiletruimte over sport!
Rien, j'ai juste essayer d'avoir une conversation avec l'agent de Miranda dans la salle de bain sur les sports!

we moeten samen een gesprekje hebben.
nous devons tous avoir une discussion.

Doe alsof je thuis bent Ons bezoek is niet compleet zonder een gesprekje met de mensen van Crepa.
Faites comme chez vous Notre visite ne serait pas complète sans une conversation avec les employés de Crepa.

Dus we hebben het gesprekje gehad?
il veut qu'on ait une discussion?

een noodzakelijk gesprekje met je… je hapje.
et avoir une conversation avec ta… ta pouf.

We hebben genoeg materiaal om de aflevering af te werken en dan gaat dit kleine, illegale gesprekje van je per ongeluk verloren.
Nous avons assez de film pour finir l'épisode, et alors cette petite conversation illégale de vos gens… se retrouve laissée accidentellement sur le sol de la salle de montage.

Als het enige troost biedt, na dit gesprekje had ik toch niet voor je gestemd.
Et si ça peut vous consoler, après cette petite conversation, Je n'aurai pas voter pour vous de toute facon.

Triest dat je na negen jaar samen op school geen tijd hebt voor een gesprekje.
C'est juste triste qu'on ait été 9 ans ensemble à l'école et que tu n'aies pas le temps de parler.

Als het een uitnodiging is voor een gesprekje. Ik ben niet gesteld op zijn neerbuigendheid.
Si c'est pour m'inviter pour discuter, je n'ai pas l'intention de subir sa condescendance.

Je gaat niet gewoon een gesprekje aan want dat zal vermoedens opwekken.
N'agissez pas comme si vous vouliez un rdv, parce que ça pourrait déclencher des alarmes.

Hij moet dit gemerkt hebben, want in plaats van een gesprekje, vroeg hij me een stukje te spelen.
Il doit avoir senti cela, parce que… Au lieu d'une causerie, il m'a demandé de jouer.

Wacht, luister. Waar ging dat gesprekje met pa over?
Une minute, c'est quoi cette, petite conversation que tu as eu avec Papa?

We weten vast meer in een vijf minuten gesprekje dan jullie in een maand rondsnuffelen.
On en apprendra plus en cinq minutes d'aimable conversation… que vous autres après un mois de furetage.

Ik had een gesprek bij de bank.
J'avais rendez-vous à la banque.

Barosky heeft een gesprek met die Colette geregeld.
Barosky a organisé un rendez-vous avec cette Colette.

We hadden een lang gesprek, en ze wil het beste voor je.
On a beaucoup parlé. Elle veut ce qui est le mieux pour toi.

Het enige leuke gesprek met jou was toen je je mond vol had.
La seule fois où j'ai aimé te parler, tu avais la bouche pleine.

Deze man zegde een gesprek met ons af uit angst voor represailles!
Cet homme a annulé une interview avec nous par peur des représailles!

Het gesprek duurde elf minuten en Christensen vertrok op de brommer.
La rencontre a duré 11 minutes. Christensen est reparti en moto.

Ik zal proberen een gesprek te regelen met de windbuil.
J'essaierai d'organiser une rencontre avec le mytho. Merci.