GEVEEGD - vertaling in Frans

• balayé
• rayée
• essuyée
• effacé
• nettoyé
• balayés
• balayée
• rayé
• balayées
• essuyé
• rayés

Voorbeelden van het gebruik van Geveegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vis aan wal geveegd door de bogsvall als dolfijnen oorzaken.
Poissons est balayée à terre par le bogsvall comme dauphins causes.

De lange spreaders zijn geveegd weer zo sterk.
Les épandeurs à long sont rejetés en arrière si fortement.

De onderhandelingscommissie van de Raad heeft de voorstellen die het Europees Parlement met grote meerderheid heeft aangenomen, vrijwel geheel van tafel geveegd.
La commission de négociation du Conseil a balayé de la table les propositions décidées à une majorité écrasante par le Parlement européen.

werd het onder het tapijt geveegd.
c'était balayé sous le tapis.

De verklaring van de president van Iran dat Israël van de kaart geveegd moet worden, moet op de scherpst mogelijke wijze veroordeeld worden.
La déclaration du président de l'Iran selon laquelle Israël devrait être rayée de la carte doit être condamnée avec la plus grande fermeté.

De stad die gedurende zeventien dagen brandde, werd van de kaart geveegd.
La cité qui brûle pendant dix-sept jours est rayée de la carte et ne laisse que des ruines.

het nieuws van de vijandretraite geveegd door de woestijn.
nouvelles de l'ennemi deRetraite balayé à travers le désert.

lak materiaal zal worden geveegd en sopje moet worden gebruikt om schoon en droog zijn.
laque matériel va être essuyée et eau savonneuse devrait être utilisé pour nettoyer et sécher.

is vertaald met"Israel moet van de kaart geveegd worden.".
a été traduite par"Israël doit être balayé de la carte".

pad bedoeld om voorzichtig een keer worden geveegd over het gezicht.
un tampon est destiné à être doucement effacé une fois sur le visage.

ik vind de machines onder het tapijt geveegd.
je trouve les machines balayés sous le tapis.

De ervaring van het ritme is om onszelf te worden geveegd door de keten met uiterste zekerheid
L'expérience du rythme est de nous permettre d'être balayé à travers la chaîne avec une assurance absolue

ik vind de machines onder het tapijt geveegd.
je trouve les machines balayés sous le tapis.

Deze voorgestelde, en grondig voorbereide oplossing voor de wereldproblemen kan niet zomaar door de duister kliek onder het tapijt worden geveegd.
Cette solution proposée et minutieusement préparée pour régler les problèmes mondiaux ne peut pas être balayée sous le tapis par la cabale.

Ze mogen niet gemakkelijk worden geveegd onder de mat van een simplistische interpretatie van de wet of een krachtige bevestiging van dogma.
Ils ne doivent pas être balayé sous le tapis idéalement d'une lecture simpliste de la loi ou d'une affirmation vigoureuse de dogme.

Croupier scheidt en stapelt de het verliezen spaanders die zijn bijeengezocht of van de lay-out door de handelaar geveegd.
Le croupier sépare et empile les fiches perdants qui ont été rassemblés ou balayés de la disposition par le revendeur.

Wat het ook moge zijn. Ze hebben twee landen van de kaart geveegd om het in de doofpot te kunnen stoppen.
Quoi que ce soit, ils ont rayé deux pays de la carte pour se couvrir.

schone kamer(ondanks nooit geveegd in drie dagen), gezellig
propre(malgré jamais balayé en trois jours),

Bijvoorbeeld, als een detachement Skipper krankzinnige sneeuwpoppen zullen aanvallen, zullen ze worden verwijderd door de as schadelijke sneeuwballen geveegd.
Par exemple, si un détachement Skipper bonhommes de neige fous vont attaquer, ils seront balayés par les boules de neige dommageables arbre.

2005 kwam de president van Iran, Mahmoud Ahmadinejad, in het nieuws met de uitspraak"dat Israël van de kaart moet worden geveegd.
le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a tenu un discours où il déclarait qu'« Israël doit être rayé de la carte».