GEVEND - vertaling in Frans

• donnant
• l'exercement
• donner
• donne

Voorbeelden van het gebruik van Gevend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mannen behandelden met Avodart niet zou moeten schenken bloed tot tenminste zes maanden na hun laatste dosis om te voorkomen gevend aan een zwangere vrouw Avodart door een bloed transfusie.
Les hommes traités avec Avodart ne devraient pas donner le sang jusqu'au moins à six mois après leur dose finale pour empêcher donner Avodart à une femme enceinte par une transfusion sanguine.

voorleggen aan een raad gevend comité dat bestaat uit afgevaardigden van de nationale overheden.
qui, après avoir donné leur avis technique, les soumettent à un comité consultatif formé de représentants des administrations nationales.

Mevrouw Jepsen( ED).-( DA) Ik ben eigenlijk getroffen door het erg bevredigend en voldoening gevend antwoord dat ik van de commissaris gekregen heb, waarvoor mijn dank.
Jepsen(ED).-(DA) Je suis sensible à la réponse satisfaisante et très complète donnée par le com missaire et je l'en remercie.

Gevolg gevend aan de richtsnoeren die bij de discussies over de toekomst van het EGKS-Verdrag zijn vastgelegd, heeft de Commissie
Faisant suite aux orientations prises lors des débats concernant l'avenir du Traité CECA,

Gehoor gevend aan het verzoek dat tijdens de Europese Top van Cardiff in juni 1998 werd gedaan, hebben de meeste landeninmiddels een geïntegreerde vervoers-
Faisant suite à la demande formulée lors du sommet européen qui s'esttenu à Cardiff en juin 1998,

Ons eerste systeem is het omgekeerde osmosesysteem dat het water dat u drinkt zuivert, gevend het grote smaak
Notre système premier est le système d'osmose d'inversion qui épure l'eau que vous buvez, lui donnant le grand goût

Tijdens het Executive Assessment doorloopt de deelnemer met twee senior consultants een uitdagend en inzicht gevend programma van één dag met veel directe feedback,
Pendant l'Executive Assessment le participant parcourt, avec deux consultants seniors, un programme stimulant et perspicace d'une journée offrant beaucoup de feedback immédiat,

gevolg gevend aan talrijke verzoeken van de NGO's
la présidence allemande, faisant suite à de nombreuses demandes des ONG

Gevolg gevend aan het besluit van 26 oktober jl. wordt de 3 groepen voorts verzocht om de 45 afgevaardigden voor te stellen die eveneens aan de werkzaamheden van de CCMI zullen deelnemen.
Faisant suite à la décision du Bureau du 26 octobre dernier, les 3 Groupes sont invités à proposer au Bureau les 45 délégués qui participeront également aux travaux de la CCMI.

gebruikend de concurrerendste beschikbare technologieën en gevend een speciale participatie aan de prestaties van ons personeel in de ontwikkeling van onze opdracht.
using les technologies les plus concurrentielles disponibles et donnantes une participation spéciale à l'exécution de notre personnel dans le développement de notre mission.

Concreet gevolg gevend aan zijn resolutie van september 1979 heeft de Raad op 7 december 1981 een verordening vastgesteld inzake het optreden van de Gemeenschap op het gebied van de micro-elektronische technologie( 3),
Donnant une suite concrète à sa résolution de septembre 1979, le Conseil a arrêté, le 7 décembre 1981, un règlement concernant

Khodili eeuwen na de dood"British Orfeya",- hoe genaamd Persella,- en land gevend naar de wereld van de grotste toneelschrijver,
Il y avait des siècles après la mort"… Ëш=pэëъюyю +˶x"- comme appelaient P±rsella,- mais le pays, donnant au monde du plus grand dramaturge,

de afmetingen van gevend van eerste hulp in de ongevallen.
les mesures de l'exercement des premiers soins en cas d'accidents.

er op de Aarde dinosaurussen rondliepen, hun antwoord(bijvoorbeeld) gevend in veelvouden van de afstand naar Alfa Centauri.
les dinosaures régnaient, en donnant, par exemple, leurs réponses en fonction de la distance à Alpha Centauri.

andere gebouw projecten, gevend van het adviesbureau en enkeling diensten.
d'autres objets de construction, l'exercement des services de conseil et individuels.

is van de schedel, zo de indruk gevend dat het hoofd groter is
la partie supérieure du pavillon se détache du crâne, donnant ainsi l'impression

opnieuw schoorde die zelfs in het dit zhanre gevend naar componist, zou schijnen,
a prouvé de nouveau que même dans ce genre, donnant au compositeur, apparemment,

stress en waantoestanden van perceptie loslaten, jou een grotere mogelijkheid gevend een hoger pad in te slaan.
les états illusoires de perception, vous donnant une plus grande possibilité d'entrer dans une voie plus élevée.

bes van Rhodos hangt, aldus gevend een bijzondere majesteit aan Hélios
surplombant ainsi toute la baie de Rhodes, donnant ainsi une majesté particulière à Hélios

Gevolg gevend aan het verzoek van de gouverneurs van de centrale banken van de aspirant-lidstaten,
À la suite des demandes formulées par les gouverneurs de banques centrales des futurs États membres,