GEWIJZIGD BIJ BESLUIT - vertaling in Frans

• modifié par l'arrêté
• modifiée par la décision
• modifié par les décrets
• modifié par les arrêtés
• modifiée par l'arrêté
• modifiés par l'arrêté
• modifié par la décision

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd bij besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op het besluit van het Verenigd College van 18 maart 1993 betreffende het statuut van de personeelsleden van de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, gewijzigd bij besluit van het Verenigd College van 22 december 1994;
Vu l'arrêté du Collège réuni du 18 mars 1993 relatif au statut des agents des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, modifié par l'arrêté du Collège réuni du 22 décembre 1994;

bekendmakingskosten van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen, gewijzigd bij ministerieel besluit van 19 december 1996 en van 22 december 1997;
des documents des sociétés et des entreprises, modifié par les arrêtés ministériels des 19 décembre 1996 et 22 décembre 1997;

dierlijke oorsprong afkomstig van runderen en varkens, inzonderheid de artikelen 1 en 2, gewijzigd bij ministerieel besluit van 8 juni 1999;
notamment les articles 1er et 2, modifiés par l'arrêté ministériel du 8 juin 1999;

In afwijking van artikel 5 van het besluit van 29 oktober 1998 betreffende de financiering van de sociale huisvesting, gewijzigd bij besluit van 3 december 1998, gebeurt de uitbetaling van het geordonnanceerde bedrag in twee schijven.
Par dérogation à l'article 5 de l'arrêté du 29 octobre 1998 relatif au financement du logement social, modifié par l'arrêté du 3 décembre 1998, la liquidation du montant ordonnancé est effectuée en deux tranches.

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 27 maart 1985 houdende reglementering van de handelingen binnen de waterwingebieden en de beschermingszones, gewijzigd bij besluit van 20 december 1995 en 15 juli 1997;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 1985 réglementant les opérations effectuées dans les zones de captage et les zones de protection, modifié par les arrêtés des 20 décembre 1995 et 15juillet 1997;

Gelet op het koninklijk besluit van 2 maart 1995 betreffende de nadere regels voor de toepassing van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector gewijzigd bij koninklijk besluit van 24 april 1997 en bij koninklijk besluit van 24 maart 1998;
Vu l'arrêté royal du 2 mars 1995 relatif aux modalités d'application du régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture modifié par l'arrêté royal du 24 avril 1997 et par l'arrêté royal du 24 mars 1998;

Gelet op het ministerieel besluit van 3 november 1993 houdende delegatie van sommige bevoegdheden inzake logistiek aan ambtenaren van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, gewijzigd bij ministerieel besluit van 28 februari 1994 en 8 januari 2001;
Vu l'arrêté ministériel du 3 novembre 1993 portant délégation de certaines compétences en matière de logistique aux fonctionnaires du ministère de la Communauté flamande, modifié par les arrêtés ministériels des 28 février 1994 et 8 janvier 2001;

Gelet op het ministerieel besluit van 21 november 1953 houdende vaststelling van de toelagen toegekend aan de voordrachthouders van de Nationale School voor burgerlijke bescherming die niet tot het Korps burgerlijke bescherming behoren, gewijzigd bij koninklijk besluit van 11 maart 1954;
Vu l'arrêté ministériel du 21 novembre 1953 portant fixation des allocations allouées aux conférenciers de l'Ecole nationale de protection civile qui n'appartiennent pas au corps de protection civile, modifié par l'arrêté royal du 11 mars 1954;

Het besluit van de Vlaamse Regering van 18 september 1991 houdende het opleggen van minimumeisen inzake thermische isolatie van woongebouwen, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 30 juli 1992, wordt opgeheven.
L'arrêté du Gouvernement Flamand du 18 septembre 1991 concernant l'imposition d'exigences minimales en matière d'isolation thermique des bâtiments résidentiels, modifié par le décret du Gouvernement Flamant du 30 juillet 1992 est abrogé.

In artikel XI 64 van hetzelfde statuut gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 12 juni 1995 worden na de woorden« van het administratief arrondissement Brussel-hoofdstad« de woorden«
Dans l'article XI 64 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 1995, les mots"ou un Commissaire européen" sont

Het Intern Financieel Akkoord is gewijzigd bij besluit van de EEG-Raad van 23 juni 1986, om rekening te houden met
L'Accord interne financier a été modifié par décision du Conseil CEE du 23 juin 1986,

Deze Overeenkomst kan alleen worden gewijzigd bij besluit van de Raad van Bestuur met een meerderheid die ten minste vier vijfde van de stemmen van de leden vertegenwoordigt, twee derde van de bestuurders daaronder begrepen.
Le présent Accord pourra être amendé par décision de l'Assemblée des Gouverneurs prise par une majorité représentant au moins les quatre cinquièmes du total des voix comprenant deux tiers des Gouverneurs.

De in artikel 149 bedoelde lijst kan worden gewijzigd bij koninklijk besluit, op gezamenlijke voordracht van de minister van Justitie
La liste visée à l'article 149 peut être modifiée par arrêté royal sur proposition commune du ministre de la Justice

diverse perceelsgrenzen, de Zwartkeeltjeslaan, een gebogen willekeurig tracé en diverse perceelsgrenzen goedgekeurd bij koninklijk besluit van 20 mei 1960 en gewijzigd bij koninklijk besluit van 27 oktober 1981;
diverses limites parcellaires approuvé par arrêté royal du 20 mai 1960 et modifié par arrêté royal du 27 octobre 1981;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998 betreffende de overlegging aan de Regering van de akten van de gemeenteoverheden met het oog op de uitoefening van het administratief toezicht, gewijzigd bij besluit van 18 november 1999;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1998 relatif à la transmission au Gouvernement des actes des autorités communales en vue de l'exercice de la tutelle administrative, modifié par arrêté du 18 novembre 1999;

de arbeid in de openbare sector, inzonderheid de artikels 12 en 15, gewijzigd bij koninklijk besluit van 4 augustus 2004, Besluit..
notamment les articles 12 et 15, modifiés par arrêté royal du 4 août 2004, Arrête.

1989 houdende de normen betreffende de bescherming van de toeschouwers tegen brand en paniek bij manifestaties in openluchtinrichtingen, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 14 mei 1990;
la panique lors des manifestations dans les installations à ciel ouvert, tel qu'il a été modifié par arrêté royal du 14 mai 1990;

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 16 november 1994 tot regeling van de begrotingscontrole, zoals gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 8 juli 1997;
Vu l'arreté du Gouvernement flamand du 16 novembre 1994 portant organisation du controle budgétaire, tel que modifié par l'arreté du Gouvernement flamand du 8 juillet 1997;

Gelet op het koninklijk besluit van 10 januari 1978, gewijzigd bij koninklijk besluit van 7 december 1998 tot vaststelling van de taak en tot regeling van de organisatie en de werkwijze van de Centrale Dienst voor sociale
Vu l'arrêté royal du 10 janvier 1978, modifié par l'arrêté royal du 7 décembre 1998 déterminant la mission

tot vaststelling van hun benaming en hun bevoegdheid, gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1993, wordt vervangen door de volgende bepalingen.
fixant leur dénomination et leur compétence, modifié par l'arrêté royal du 25 mars 1993, est remplacé par les dispositions suivantes.