GOED NABUURSCHAP - vertaling in Frans

• bon voisinage

Voorbeelden van het gebruik van Goed nabuurschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

onderstrepen de betekenis van een dergelijke samenwerking tussen de geassocieerde staten voor de bevordering van de economische ontwikkeling en van betrekkingen van goed nabuurschap.
soulignent l'importance que revêt une coopération similaire entre les pays associés pour favoriser le développement économique et les relations de bon voisinage.

De EU en haar lidstaten maken van deze gelegenheid gebruik om opnieuw hun steun uit te spreken voor de ontwikkeling van vreedzame betrekkingen van goed nabuurschap tussen Sudan en Zuid-Sudan.
L'UE et ses États membres saisissent cette occasion pour réaffirmer leur soutien à l'établissement de relations pacifiques et de bons voisinage entre le Soudan et le Sud‑Soudan.

De Unie streeft naar een ruimte van welvaart en goed nabuurschap tussen de Europese Unie en de landen
L'Union œuvre à l'établissement d'un espace de prospérité et de bon voisinage couvrant son territoire

De Raad wees eens te meer op het belang van regionale samenwerking en goed nabuurschap, evenals van de noodzaak om voor alle partijen aanvaardbare oplossingen te vinden voor bestaande problemen met buurlanden.
Le Conseil a rappelé l'importance de la coopération régionale et des relations de bon voisinage, ainsi que la nécessité de trouver avec les pays voisins des solutions mutuellement acceptables en ce qui concerne les questions en suspens.

De overige akkoorden die een einde hebben gemaakt aan de oorlog, alsmede goed nabuurschap en een constructieve aanpak van de problemen met etnische groepen
Et des autres accords qui ont mis fin à la guerre; relations de bon voisinage et approche constructive pour résoudre les problèmes ethniques

Het onderhouden van betrekkingen van goed nabuurschap, inclusief een door onder handelingen tot stand gekomen
Il est essentiel de maintenir de bonnes relations de voisinage et de trouver, sous l'égide des Nations unies,

Het handhaven van goed nabuurschap met een oplossing voor de naam, die voor beide partijen aanvaardbaar is
Il est essentiel de maintenir de bonnes relations de voisinage et de trouver, sous l'égide des Nations unies,

De instandhouding van betrekkingen van goed nabuurschap, zoals een door onderhande lingen tot stand gekomen
Il est essentiel de maintenir de bonnes relations de voisinage et de trouver, sous l'égide des Nations unies,

De bereidheid van de FYROM om betrekkingen van samenwerking en goed nabuurschap met andere landen van de regio aan te knopen is een belangrijke factor bij de ontwikkeling van de betrekkingen met de Gemeenschap.
La disposition de l'ARYM à nouer des relations de coopération et de bon voisinage avec les autres pays de la région est un facteur important du développement des relations avec la Communauté.

Goed nabuurschap is belangrijk,
Le bon voisinage est important,

De EU moet met betrekking tot Turkije, Irak, Cyprus en andere landen in de regio aandringen op strikte toepassing van de beginselen van territoriale integriteit en goed nabuurschap.
L'UE doit soutenir la stricte application des principes d'intégrité territoriale et de bon voisinage en ce qui concerne la Turquie, l'Irak, Chypre et les autres pays de la région.

kader van het Royaumont-proces, het in 1995 opgezette initiatief van de EU om stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa te bevorderen.
une initiative lancée en 1995 par l'Union européenne pour favoriser la stabilité et le bon voisinage dans l'Europe du Sud-Est.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een besluit ter uitvoering van zijn gemeenschappelijk standpunt van 1998 betreffende de steun van de EU aan het op stabiliteit en goed nabuurschap gerichte proces in Zuidoost-Europa proces van Royaumont.
Le Conseil a adopté une décision mettant en oeuvre sa position commune de 1998 relative au soutien de l'UE au processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du Sud-Est"Processus de Royaumont.

De Raad nam een besluit aan waarin de heer Panagiotis Roumeliotis wordt benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de EU voor het op stabiliteit en goed nabuurschap gerichte proces in Zuid-Oost-Europa proces van Royaumont.
Le Conseil a adopté une décision nommant M. Panagiotis Roumeliotis représentant spécial pour le processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du Sud-Est processus de Royaumont.

waaronder de criteria van Kopenhagen en betrekkingen van goed nabuurschap.
y compris les critères de Copenhague ainsi que de bonnes relations de voisinage.

opstelling van een programma voor regionale samenwerking en goed nabuurschap om de grensoverschrijdende samenwerking op milieugebied te stimuleren.
l'Union européenne s'est engagée: régionale et le bon voisinage afin d'encourager la coopération transfrontalière écologique.

Overwegende dat bilaterale betrekkingen een aanvulling vormen op een multilateraal kader waarbinnen regionale samenwerking en goed nabuurschap kunnen worden ontwikkeld als absolute voorwaarde voor een concreet uitzicht op het lidmaatschap.
Considérant que les relations bilatérales viennent compléter un cadre multilatéral propice au développement de la coopération régionale et des relations de bon voisinage, préalables indispensables à toute perspective concrète d'adhésion.

waardoor zij een kans hebben gemist om betrekkingen van goed nabuurschap met Armenië op te bouwen.
qu'elles ont perdu une occasion de promouvoir de bonnes relations de voisinage avec l'Arménie.

Het beleid van goed nabuurschap, de geografische nabijheid van Afrika,
La politique du bon voisinage, la proximité géographique de l'Afrique,

Turkije moet zich ondubbelzinnig inzetten voor betrekkingen van goed nabuurschap, de internationale overeenkomsten,
La Turquie doit se prononcer sans ambiguïté en faveur de relations de bon voisinage, des accords internationaux