GOEDE HOOP - vertaling in Frans

• bon espoir
• de bonne-espérance
• bonne espérance
• bonne-espérance
• de good hope
• de grands espoirs

Voorbeelden van het gebruik van Goede hoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kasteel de Goede Hoop.
des Company Gardens et du Château de Bonne-Espérance.

De eerste regio die vernieuwend omging met de vorm van de postzegel was Kaap de Goede Hoop onder het Britse bewind.
La première région à avoir innové quant à la forme de ses timbres a été le Cap de Bonne-Espérance sous le régime du Commonwealth britannique.

Zeg de mannen dat we rond Kaap de Goede Hoop en de Hoorn varen.
Dis aux hommes qu'on va contourner le cap de Bonne-Espérance et le cap Horn.

De Staten-Generaal verleende aan de VOC het octrooi van een handelsmonopolie voor het gebied tussen Kaap de Goede Hoop en Straat Magalhaes.
Le gouvernement autorisa la VOC à établir un monopole de commerce sur les territoires entre le Cap de bonne espérance et le détroit de Magalhaes.

Na Vasco da Gama ontdekte de zeeroute rond de Kaap de Goede Hoop, specerijen handelaren vermeden Cairo
Après Vasco de Gama découvre la route maritime du Cap de Bonne Espérance, marchands d'épices, éviter le Caire

zorgvuldig de meest interessante bezienswaardigheden van het land- Kaap de Goede Hoop en de mooiste stad van Kaapstad;
soigneusement les sites les plus intéressants du pays- Cap de Bonne Espérance et la plus belle ville du Cap;

Onderzoekraad zijn gemeenschappelijk standpunt vaststellen, en ik heb goede hoop dat wij daarna in het kader van de medebeslissing,
un nouveau Conseil"recherche" arrêtera sa position commune et j'ai bon espoir que nous pourrons ensuite arriver,

Na hetgeen de heer Liese ons zojuist heeft gezegd heb ik goede hoop dat er snel een akkoord kan worden bereikt
Aussi ai-je bon espoir après ce que vient de nous dire M. Liese, que nous trouverons rapidement un accord qui permettra d'éviter une conciliation longue

Kaap de Goede Hoop rechtbank zet de"schoonheid
Cap de Bonne-Espérance tribunal de régler la"belle de beaux paysages, et difficile, extrêmement difficile épreuve des trous les compétences du joueur, redoutable, mais aussi les démangeaisons pour un essai.">

Ik heb goede hoop dat deze aanpak, die wordt gesteund door de Europese Commissie, zal worden opgenomen in de aanstaande voorstellen van de Commissie betreffende het regelgevingskader dat van toepassing zal zijn op het toekomstige cohesiebeleid 2014-2020.
Soutenue par la Commission européenne, j'ai bon espoir que cette approche fasse partie des propositions à venir de la Commission européenne en ce qui concerne le cadre règlementaire applicable à la future politique de cohésion 2014-2020.

De stad ontgroeiden zeer snel het oorspronkelijke doel als de eerste Europese buitenpost op het kasteel van de goede hoop en werd de economische en culturele hub van de Kaapkolonie.
La ville devenu trop grand pour son but original très rapidement comme le premier avant-poste européen au château de bonne espérance, et elle devint le centre économique et culturel de la colonie du Cap.

rondde Bartolomeu Dias, Kaap de Goede Hoop.
double fin 1487 le cap de Bonne-Espérance.

ik heb er goede hoop op dat deze jeuk in de toekomst minder wordt
mais j'ai bon espoir que les démangeaisons seront réduites à l'avenir

gegeven heeft een eeuwige vertroosting en goede hoop in genade.
qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance.

Dat stond ook in het middelpunt van de dienst die stamapostel Jean-Luc Schneider afgelopen zondag hield met de grote gemeente Retreat- Oost op Kaap de Goede Hoop.
Elle était aussi le pivot central du service divin que l'apôtre-patriarche Jean-Luc Schneider a célébré dimanche dernier au sein de la grande communauté de Retreat-East, au cap de Bonne-Espérance.

wat Roemenië betreft, dicht bij een oplossing en ik heb goede hoop dat wij op zeer korte termijn,
nous nous trouvons tout près d'une solution et j'ai bon espoir que nous puissions arriver à court terme,

heb ik vrij goede hoop dat de sociale partners de door mij aangegeven weg zullen opgaan.
j'ai assez bon espoir que les partenaires sociaux s'engageront dans la voie que j'ai tracée.

We hebben goede hoop dat de buitengewone topontmoeting van de OAE in Ouagadougou,
Nous avons bon espoir que le sommet extraordinaire de l'OUA,

Kaap de Goede Hoop en kaap Leeuwin en Kaap Horn.
du Cap de Bonne Espérance, et de ceux de Leeuwin et Horn.

er bij de toepassing van het tweede communautair bestek goede hoop bestaat dat Portugal weer zal convergeren
deuxième cadre communautaire d'appui, il y a de bons espoirs pour que le Portugal puisse assurer la convergence