GRILLEN VAN - vertaling in Frans

• caprices de
• aléas du
• griller des
• gré de
• caprices d
• lubies de

Voorbeelden van het gebruik van Grillen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik heb niet de grillen van zoetheid.
je n'ai pas les caprices de la douceur.

dan is uw rustplaatsen zal niet bang zijn van de grillen van de natuur.
alors vos aires de repos ne seront pas peur des caprices de la nature.

En wie de te vaak volkomen onwetende buitenlandse investeerders van deze grillen van de Kaspische Zee zal beschermen?
Et qui protégera les investisseurs étrangers trop souvent totalement ignorants de ces caprices de la Mer Caspienne?

het universum geleid en beheerst werd door de grillen van dergelijke denkbeeldige goden.
l'univers était guidé et dominé par les caprices de ces dieux imaginaires.

Artsen wijzen er ook op dat het nogal de grillen van de toekomstige moeder
Médecins soulignent également qu'il est plutôt le caprice de la future mère

Zeilen, onderworpen aan de grillen van de stromen en de winden,
La navigation à voile, soumise aux aléas des courants et des vents,

andromeda Stel je een wereld die draait op de grillen van een kleine bal.
Andromeda Imagine un monde qui tourne au gré d'une petite boule.

Mapéra houdt zijn leerlingen voor dat toegeven aan de grillen van de koning op dit punt door God wordt afgekeurd.
Mapéra enseigne à ses catéchumènes que céder aux caprices du roi, sur ce point, est réprouvé par Dieu.

Veel ouders geven zich over aan de grillen van kinderen die geen borden en beugels willen dragen vanwege de angst
Beaucoup de parents s'adonnent aux caprices des enfants qui ne veulent pas porter d'assiettes

Zonder de grillen van de eerste secretaris zou een zware tank een van de meest betrouwbare
Si ce n'était du caprice du premier secrétaire, un char lourd deviendrait

Veelzijdig inzetbaar voor het grillen van vlees, vis
Usage polyvalent pour griller de la viande, du poisson

Een slachtoffer van de grillen van het lot, waarvoor… ik gedeeltelijk verantwoordelijk voor ben.
Une victime des malheureux caprices du destin, pour lesquels, j'en ai peur, je suis partiellement responsable.

vrijheid, niet aan de grillen van een individu is onderworpen.
ne dépend pas d'un caprice d'un individu.

van de Melkweg gebracht. Mensen die misplaatst waren door de grillen van 't heelal.
des siècles terrestres que j'introduis aux quatre coins de la galaxie… ceux que les hasards de l'univers déplacent.

ook de kleine producenten die zich niet kunnen wapenen tegen de grillen van de markt.
aussi les petits producteurs qui ne peuvent s'armer contre les caprices du marché.

betere resultaten en nul grillen van snoep!
de meilleurs résultats et zéro fantaisie de bonbons!

Dit komt omdat ze niet te maken hebben met de grillen van het spijsverteringsstelsel.
C'est parce qu'ils n'ont pas à faire face aux caprices du système digestif.

hoofdzakelijk gebaseerd op bankkrediet, wat de bedrijven minder afhankelijk maakte van de grillen van de kapitaalmarkten.
qui a fait les entreprises moins dépendantes des caprices des marchés de capitaux.

Het plattelandsleven plooit zich naar het verstrijken van de seizoenen en naar de grillen van het klimaat.
La vie paysanne s'y organise au gré des saisons et des caprices du climat.

Dus van mensen kan niet langer worden gevraagd landen binnen te gaan om mensen te doden stomweg vanwege de grillen van politici en bankiers.
Donc on ne pourra plus demander aux peuples d'envahir un pays pour tuer ses habitants juste pour des caprices de politiciens et de banquiers.