GRILLEN VAN - vertaling in Spaans

• caprichos de
• antojo de
• inclemencias de
• vaivenes de
• modas de
• capricho de
• de las veleidades de
• merced de
• peculiaridades de

Voorbeelden van het gebruik van Grillen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in kleine hoeveelheden, om de grillen van de mode te negeren.
para ignorar los vaivenes de las modas.

willekeurige opsluiting, naar de grillen van de machthebbers, slecht zou zijn voor het systeem.
la prisión al antojo del poderoso sería mala para el sistema.

Tussen de grillen van het weer en de steeds toenemende congestie rond vervoersknooppunten,
Entre las inclemencias del tiempo y cada vez mayor

Hij is volledig afhankelijk van de vooroordelen en grillen van zijn tijd, daar hij nooit iets anders ziet of hoort.
Es completamente dependiente de los prejuicios y las modas de su época, ya que nunca puede ver ni escuchar nada más».

kwaliteit en vakmanschap hebben we de grillen van de geschiedenis doorstaan, soms zelfs gecreëerd.
destreza nos han permitido sortear los vaivenes de la historia, alguno de los cuales hemos incluso llegado a conformar.

Hij is volledig afhankelijk van de vooroordelen en grillen van zijn tijd, daar hij nooit iets anders ziet of hoort.
Él depende por completo de los prejuicios y modas de su época, puesto que nunca llega a ver ni oír otra cosa.

Ze kan dan ook perfecte toppen produceren wanneer ze overgelaten wordt aan de grillen van de natuur.
La Kalini Asia es una planta muy resistente que produce cogollos perfectos cuando se la deja a merced de la naturaleza.

Hij is volledig afhankelijk van de vooroordelen en grillen van zijn tijd, daar hij nooit iets anders ziet of hoort.
Esre completamente dependiente de los prejuicios y las modas de su tiempo, ya que nunca puede ver ni oír nada más.

die gewend zijn aan de grillen van de hippie huizen in Spanje.
que están acostumbrados a las peculiaridades de las casas hippy en España.

Lijdt al dit lijden aan de grillen van een onbeduidende, jaloerse god?
¿Es todo este sufrimiento por el capricho de un dios mezquino, celoso?

zeer beperkte uren en niet tot de grillen van een begeleider!
muy limitados y no hasta el capricho de un asistente!

Als wetenschapper en een man van de geneeskunde… weet je dat dergelijke zaken niet aan de grillen van goddelijkheid worden overgelaten… maar het resultaat zijn van pure kracht.
Como científico y médico sabe que esas cosas no se dejan al capricho de una divinidad. Que son el resultado de la aplicación de la fuerza.

die hun huis moesten verlaten… door de grillen van de heersende klasse.
los perseguidos que debieron abandonar sus hogares por el capricho de la clase dominante.

het heelal onderhevig was aan de grillen van goden'(Encyclopedia of Science and Religion).
el universo estaba sujeto al capricho de los dioses”(Encyclopedia of Science and Religion).

Je weet nooit echt wat er achter het huilen of grillen van een baby zit.
Nunca se sabe realmente qué hay detrás del llanto o capricho de un bebé.

Dus van mensen kan niet langer worden gevraagd landen binnen te gaan om mensen te doden stomweg vanwege de grillen van politici en bankiers.
Así que a la gente nunca más se le puede volver a pedir que invada un país para matar a otra gente solo por el capricho de los políticos y los banqueros.

Je wilt, uh, het recht… om niet mee te doen aan de grillen van een koning.
Ustedes quieren el derecho de no estar al capricho de un rey.

onze coven zal overgeleverd zijn aan de grillen van een krankzinnige.
magia superará a Jo, y nuestro aquelarre quedará a los antojos de un loco.

Veel ouders denken dat door tegen grillen van het kind, iets wat het te verbieden, zal ze verliezen zijn liefde.
Muchos padres piensan que al oponerse a los caprichos del niño, algo que prohíbe, van a perder su amor.

Al deze investeringen zijn kwetsbaar voor de grillen van de markt en kunnen in waarde stijgen of dalen.
Todas estas inversiones son vulnerables a los caprichos del mercado y su valor puede elevarse o caer.