GROTE ANGST - vertaling in Frans

• grande crainte
• grosse frayeur
• grande peur
• très peur

Voorbeelden van het gebruik van Grote angst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn ouders hem hebben verhuisd… Omdat hij geinfecteerd was met de grote angst zijn spuug, en nooit weer heeft gesproken.
ses parents I'envoyèrent ailleurs parce qu'il… avait été infecté par la bave de la Grosse Frayeur et avait cessé de parler.

zouden ook de controlemogelijkheden van het Parlement worden vergroot. Onze grote angst is nu juist dat we geen werkelijke controle kunnen uitoefenen.
grâce à quoi les possibilités de contrôle du Parlement seraient renforcées Il existe une grande crainte que nous n'ayons pas de véritable pouvoir de contrôle.

Dat was hersenspoeling in actie, die grote angst implanteerde in de geesten van mensen zodat zij zouden toestemming in bijna
Cela était dû au contrôle mental qui a généré une grande peur dans l'esprit des gens pour obtenir leur consentement,

heerst grote angst voor verplaatsingen van arbeidsplaatsen.
il y a une grande crainte face aux délocalisations.

het is ook een tijd van grote angst voor diegenen die niet weten of hun namen in het Lams Boek des Levens staan gegraveerd.
aussi, un temps de grande crainte pour ceux qui ne savent pas si leurs noms sont inscrits dans le Livre de la Vie de l'Agneau.

Mijn grote angst was dat dat toch zou gebeuren,
Je craignais beaucoup que cela ne soit tout de même fait,

en haastte zich naar boven, in grote angst, dat ze moet voldoen aan de echte Mary Ann,
se précipita à l'étage, dans une grande crainte de peur qu'elle devrait rencontrer le vrai Mary Ann,

Er bestaat thans een grote angst op politiek, cultureel
Malgré les nombreuses préoccupations politiques, culturelles et économiques actuelles,

Zoals was grote angst en pijn in je hart,
Comme ce fut une grande angoisse et la douleur dans votre coeur,

toch zal het die grote angst wegnemen die ook vele burgers hebben.
elle vient dissiper cette terrible angoisse qu'éprouvent également nos citoyens.

die in hun kindertijd een bron van grote angst kunnen vormen.
peuvent s'avérer source de grande anxiété pendant l'enfance.

gaan op een eerste date geeft mij grote angst.
passe une première date me donne l"anxiété majeure.

Utaiba riep in grote angst,"Wee mij, zal deze leeuw mij zeker verslinden net zo Muhammad smeekte.
Utaiba cria dans une grande crainte,«Malheur à moi, ce lion va sûrement me dévorer tout comme Muhammad a supplié.

de moderne verwrongen voorstellingen van zijn evangelie door de Perzen, met hun grote angst voor de doden, gepaard aan vormen van geloof in spitsvondigheden waar Zarathustra zich altijd te ver boven verheven voelde om ze te gedogen.
les nobles psaumes de Zoroastre, et les perversions modernes de son évangile par les Parsis avec leur grande peur des morts doublée du maintien de la croyance en des sophismes que Zoroastre ne s'abaissa jamais à sanctionner.

En je grootste angst is om hier niet te sterven.
Et ta pire crainte est de ne pas mourir dans cette maison.

Je grootste angst kan tot leven zijn gekomen.
Ta plus grande crainte pourrait se réaliser.

Man overboord” is de grootste angst voor veel schippers.
Un homme à la mer” c'est la grande peur de beaucoup de capitaines.

Mijn grootste angst isdat de Eurozone niet zal overleven.
Ma plus grande peur est quela zone euro ne survive pas.

Mijn grootste angst, denk ik… is m'n geheugen kwijtraken.
Euh… Ma… plus grande peur, je suppose que c'est de perdre la mémoire.

Mijn grootste angst was altijd dat er iets met mij zou gebeuren.
Ma plus grande peur étais que quelque chose m'arrive à moi.