HARTSLAG - vertaling in Frans

• rythme cardiaque
• fréquence cardiaque
• pouls
• battement de cœur
• pulsation
• battement de coeur
• battements cardiaques
• cœur bat
• battements de cœur
• battements de coeur
• battement cardiaque
• pulsations
• coeur battre
• cœur battre
• fréquences cardiaques

Voorbeelden van het gebruik van Hartslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is een hartslag.
C'est un battement de cœur.

Ze kon haar hartslag niet voelen.
Elle ne sentait pas son coeur battre.

Ik kon haar hartslag horen.
Je pouvais entendre son cœur battre.

En elke hartslag.
Et chaque battement de cœur.

Ik kan mijn hartslag voelen.
Je peux sentir mon coeur battre.

Deze eenheid is de hartslag van het leven.
C'est le battement de cœur de la vie, la reconnaissance de la création et de son créateur.

Ik kon mijn hartslag niet voelen.
Je ne sentais pas mon cœur battre.

Ik hoor een hartslag.
J'ai entendu un battement de cœur.

Twee infusen, geen hartslag. Grote schotwond in de borst.
Deux IV posées, pas de pouls, plaie au thorax par balle de gros calibre.

Hartslag is goed.
Son pouls est bon.

De hartslag is normaal.
Les battements sont normaux.

Nog steeds geen hartslag. Een milligram atropine.
Toujours pas de pouls, un milligramme d'atropine.

Hartslag, ademhaling en infrarood.
Cœur, respiration, plus l'infrarouge de la peau.

Iedere hartslag scheurt het een beetje verder open.
Chaque battement rompt la déchirure un peu plus.

Elke hartslag scheidt de mens van de eeuwigheid.
Et chaque battement sépare l'homme de l'éternité.

Ik kan je hartslag niet horen, vertel je me de waarheid?
J'entends pas ton cœur. Tu me dis la vérité?

Maar deze ademt en heeft een hartslag, en voelt heel organisch aan.
Mais celle-ci respire, a un cœur qui bat et semble tout-à-fait vivante.

Ik heb de hartslag van de baby.
J'ai le cœur du bébé.

Hartslag vertraagt, ademt makkelijker.
Son pouls ralentit, il respire mieux.

Geen hartslag.
On n'entend pas le cœur.