HASJIESJ - vertaling in Frans

• haschich
• haschisch

Voorbeelden van het gebruik van Hasjiesj in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

fastfoodrestaurants die evenwel de verkoop van softdrugs, zoals van cannabis afkomstige marihuana en hasjiesj, als hoofdactiviteit hebben.
vente de« drogues douces», telles que la marijuana et le haschich, produits issus du cannabis.

bereid uit de gedroogde bladeren en bloesems van de cannabisplant en hasjiesj, bereid uit de gedroogde hars van de plant.
des sommités fleuries de la plante de cannabis, et le haschich, qui est produit à partir de la résine séchée de la plante.

Van degenen in de leeftijdscategorie 12-24 jaar die ooit hasjiesj hebben gerookt(d.i.20%), doet/deed 64% hiervan dat minstens één keer per maand.
Parmi les personnes de la catégorie d'âge 12-24 ans qui ont déjà fumé du haschich(soit 20%), 64% le font/l'ont fait au moins une fois par mois.

werd beschouwd als een gelijke van de beste hasjiesj van die tijd, de beruchte Chitral uit de Pakistaanse Himalayas.
était considérée au même niveau que le meilleur hasjisj de l'époque, le fameux Chitral de l'Himalaya pakistanais.

de verschillende soorten zwarte hasjiesj die eruit worden geproduceerd.
des diverses formes de haschisch noir produites à partir de ces génétiques.

In de leeftijdscategorie 12-24 jaar heeft 20% reeds hasjiesj gerookt; 6% doet dat nog steeds,
20% ont déjà fumé du haschich; 6% le font toujours,

doelmatiger door menging met een natuurlijke drug, de hasjiesj, hetgeen het manipuleren van de strijders gemakkelijker maakte
plus performante en la mêlant avec une drogue naturelle, le haschich, ce qui permit de plus facilement manipuler les combattants

laten zien dat bijna alle onderschepte cannabis bestaat uit hasjiesj.
presque tout le cannabis intercepté est constitué de haschich.

Het is zelfs zo dat meer dan de helft van de hasjiesj die in Frankrijk wordt onderschept, niet bestemd is voor de Franse markt. Nederland is namelijk een belangrijker bestemming van de hasjiesj die in Frankrijk wordt onderschept
On peut même dire que plus de la moitié du haschich intercepté en France n'est pas destinée au marché français; les Pays-Bas constituent en effet une destination plus importante du haschich intercepté en France

hash olie of hasjiesj, met inbegrip van de bijbehorende sancties.
la marijuana ou du haschich, y compris les pénalités connexes.

deze weerzinwekkende vrucht van de helse boom, en deze verderfelijke hasjiesj doven het verstand uit, bevriezen de geest,
ce fruit immonde de l'arbre infernal et ce haschich pernicieux éteignent la raison,

41 hasjiesjsigaretten respectievelijk 56 g hasjiesj, 200 g marihuana en 10 hasjiesjsigaretten aangetroffen
1,5 kg de marijuana, 41 cigarettes de haschisch ainsi que 56 g de haschisch,

Ten eerste heerst er in Frankrijk nog een 'cultuurtje' rondom het roken van hasjiesj, terwijl dit in Nederland al zo'gewoon'
D'abord, il existe encore en France une"culture" autour de la consommation de haschich, alors qu'aux Pays-Bas,

dan komt naar voren dat van degenen die nog hasjiesj roken of dat vroeger hebben gedaan(19% van het totaal),
il apparaît que parmi ceux qui fument encore du haschich ou l'ont fait auparavant(19% du total),

gebruikt 80% van de jongeren in de leeftijdscategorie 15-30 jaar hasjiesj. Althans, zo staat vermeld, als men alle mogelijke wijzen van gebruik in ogenschouw neemt.
80% des jeunes de la catégorie des 15-30 ans consommaient du haschich, si l'on considère tous les modes variables d'usage.

Aangezien hasjiesj over het algemeen niet eenvoudig is te krijgen(men moet de straat op), men niet zeker is van kwaliteit(veel is immers versneden) en de prijs hoog is, komt de indruk naar voren dat veel Fransen, àls zij hasjiesj roken, zij hier ook enig effect van willen zien(hebben).
Etant donné qu'il n'est généralement pas facile de se procurer du haschich(il faut aller dans la rue), que l'on n'est pas sûr de la qualité(il est en effet souvent'coupé'), et que le prix est élevé, on a l'impression que de nombreux Français, quand ils fument du haschich, veulent en (a)voir l'effet.

Een bong wordt gebruikt om marihuana of hasjiesj te roken.
Le kiseru peut éventuellement être utilisé pour fumer de l'opium, du haschich et de la marijuana.

Dit woord werd mogelijk verkeerd begrepen door reizigers en vervormd tot hasjiesj.
C'est ce terme qui, mal interprété par les voyageurs étrangers, aurait été rapproché du haschich.

Het interesseert haar niet dat jij hasjiesj hebt gerookt met PCP?
Elle s'en fout que tu aies fumé de l'herbe mélangée à du PCP?

Figuur 3a Gebruik van marihuana of hasjiesj in de laatste 30 dagen. Alle scholieren. 2007.
Figure 3a Consommation de marijuana ou de haschisch au cours des trente derniers jours.