HEB IK 'M - vertaling in Frans

• je l'ai

Voorbeelden van het gebruik van Heb ik 'm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dus heb ik 'm neergeschoten.
Alors je l'ai tué.

Zodat ik z'n gezicht niet kon zien, en toch heb ik 'm al eerder gezien… onder water.
Je ne pouvais pas voir son visage, mais je l'ai déjà vu… sous l'eau.

Eén keer heb ik 'm naakt betrapt
Et une fois, je l'ai vu tout nu.

Heb ik 'm vermoord of heb ik 'm gered van 'n hels leven zoals 't mijne?
L'ai-je tué ou lui ai-je épargné l'enfer que je vis?

Toen met die situatie rond Miss Kubelik heb ik 'm uit de trein gegooid.
Lorsqu'on a eu cette petite peur avec Mlle Kubelik, -je l'ai jetée parla fenêtre du train.

Na drie uur heb ik 'm gevraagd of ie Jimi Hendrix kon vragen om All Along The Watchtower te komen zingen!
Après 3 heures, je lui ai demandé de faire appel à l'âme de Jimi Hendrix et j'ai demandé"All Along The Watchtower"!

Hij mocht Vanessa's spullen doorzoeken, toen heb ik 'm gevraagd niet meer te komen.
Je l'ai laissé fouiller dans les affaires de Vanessa et je lui ai demandé de ne plus revenir.

Je hoeft die machine niet te betalen. Zo ver heb ik 'm kunnen krijgen.
T'auras pas à payer pour la machine, je leur ai fait accepter ça.

En toen hij een keer niet oplette, heb ik 'm doodgereden.
Et un jour pendant qu'il ne regardait pas, je lui ai foncé dessus avec la voiture.

Ik vond ook Chuck Berry at the Fillmore. Die heb ik 'm voor z'n 60e verjaardag gegeven.
J'ai aussi trouvé Chuck Berry at the Fillmore, que je lui avais offert pour ses 60 ans.

Naderhand heb ik 'm gevraagd of hij werk voor me had
Je lui ai ensuite demandé un boulot.

ie voor Adam was. En misschien… heb ik 'm afgemaakt voor u.
c'était pour Adam, et… je l'ai finie pour vous.

Dat was wat overdreven, maar toen had ik 'm net gekocht.
Peut-être que j'ai été un peu présomptueux. Mais je l'ai acheté.

In het bos, had ik hem te pakken.
Dans les bois, je l'ai eu.

Dit had ik hem gegeven toen hij is geslaagd.
Je lui ai donnée quand on a eu notre diplôme.

Heb ik hem op één of andere manier beledigd?
L'ai-je offensé d'une certaine manière?

Daarom had ik hem voor het laatst bewaard.
C'est pour ça que je l'ai gardé pour la fin.

Heb ik hem niets geleerd?
Ne lui ai-je donc rien appris?

En waarom heb ik hem niet geraakt?
Et pourquoi ne l'ai-je pas frappée?

Al die jaren had ik hem verdedigd.
Toutes ces années, je l'ai défendu.