HEERLIJKHEID - vertaling in Frans

• gloire
• seigneurie
• magnificence

Voorbeelden van het gebruik van Heerlijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heerlijkheid Montils-lès-Tours, die later de naam Plessis zal krijgen,
La seigneurie de Montils-lez-Tours, qui prendra plus tard le nom de Plessis,

Andelot was de hoofdplaats van de heerlijkheid Andelot, die onder het gezag van het Huis Coligny 8 dorpen verdeeld over vier parochies verenigde.
Andelot fut le chef-lieu de la seigneurie d'Andelot, regroupant sous l'autorité de la maison de Coligny, huit villages, répartis dans quatre paroisses.

In de menigte van volk is des konings heerlijkheid, maar in gebrek aan onderdanen ligt de ondergang van de machthebber.
La gloire d'un roi, c'est la multitude du peuple, mais dans le manque de peuple est la ruine d'un prince.

In het feodale tijdperk was Deinze een heerlijkheid in handen van verscheidene vooraanstaande geslachten;
À l'époque féodale Deinze était une seigneurie entre les mains de plusieurs grandes familles;

De heerlijkheid Crupet wordt vanaf 1278 vermeld in de bronnen,
La seigneurie de Crupet est mentionnée dès 1278,

Onder het ancien régime was Vlamertinge een heerlijkheid van Veurne-Ambacht met 22 achterlenen
Sous l'Ancien Régime Vlamertinge était une seigneurie de Veurne-Ambacht avec 22 arrière-bans

Ik wil graag leed verdragen als dat redding en eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus brengt aan de mensen die door God zijn uitgekozen.
C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus Christ, avec la gloire éternelle.

Een andere is de heerlijkheid der zon, en een andere is de heerlijkheid der maan,
Autre est l'éclat du soleil, autre l'éclat de la lune,

Hun heeft God willen bekendmaken, hoe rijk de heerlijkheid van dit geheimenis is onder de heidenen:
À qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens,

Toorn en genade tonen de rijkdom van Gods heerlijkheid, en zonder de zondeval zijn beide onbeschikbaar.
La colère et la miséricorde de Dieu manifestent la richesse de sa gloire, mais nous ne pourrions pas la voir sans la chute de l'humanité.

Met alle kracht bekrachtigd zijnde, naar de sterkte Zijner heerlijkheid, tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap;
Fortifiés en toute manière selon sa puissance glorieuse, pour avoir toute patience, et constance avec joie;".

Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht,
La majesté et la splendeur sont devant sa face,

de voorstellingen aangaande Jahweh in schoonheid en heerlijkheid toenemen, wanneer de profeten, van Samuel tot Jesaja, hun woorden neerschrijven?
les concepts de Yahweh croissent en beauté et en gloire dans le cours des écrits prophétiques de Samuel à Isaïe?

En zij had de heerlijkheid Gods, en haar licht was den allerkostelijksten steen gelijk, namelijk
Avec la gloire de Dieu. Et son éclat était semblable à celui d'une pierre très précieuse,

Want indien de bediening der verdoemenis heerlijkheid geweest is, veel meer is de bediening der rechtvaardigheid overvloedig in heerlijkheid..
Si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur en gloire.

Wat zou je zeggen wat meer heerlijkheid brengt aan degenen die er naar kijken?
Qu'est-ce qui vous apporterait le plus de plaisir pour ceux qui peuvent voir?

Want het eeuwige leven in de heerlijkheid bij God is de plaats van onze toekomst!
Car la vie éternelle dans la splendeur auprès de Dieu est notre avenir!

Hun heeft God willen bekendmaken, hoe rijk de heerlijkheid van dit geheimenis is onder de heidenen:
Dieu a voulu leur faire connaître la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens,

Na de dood van Richilde gaf hij de heerlijkheid aan zijn oudste zoon Burchard.
À la mort de Richilde, il confia la terre à son fils aîné Bouchard.

Hierna kreeg hij kasteel Sakura, en een heerlijkheid van 100.000 koku.
De Kogane, il est transféré au château de Sakura et un fief de 100 000 koku.