HEERLIJKHEID - vertaling in Spaans

• gloria
• magnificencia
• señorío
• glorioso
• delicia
• glorias
• gloriosa

Voorbeelden van het gebruik van Heerlijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat zijn onze aardse schatten in vergelijking met de heerlijkheid van Christus?
¿Qué son nuestros pequeños tesoros terrenales comparados con la majestad de Cristo?

Want de ene ster verschilt in heerlijkheid van de andere ster.
Y una estrella difiere, incluso, de otra en resplandor.

Waarin zien jullie Gods heerlijkheid?
¿Querríais ver a Dios glorificado por vosotros?

Ja, twee jaar mijn lange benen in al haar heerlijkheid kon.
Sí, dos a? os mis largas piernas en todo su esplendor podía.

De zoetste honing is walgelijk in zijn eigen heerlijkheid.
La miel más dulce empalaga con su propia dulzura.

(Wat een strakke, kleine garage, wat een vrouwelijke heerlijkheid).
Que garage pequeñito, que dulzura de mujer.

Iedereen zal die heerlijkheid kennen.
Todos deberían conocer esta maravilla.

Ik aanschouwde deze heerlijkheid met een onverzadigbare verrukking,
Contemplaba esta magnificencia con placer insaciable,

Het controversiële regime van heerlijkheid onderwierp Fuerteventura aan een vreselijke commerciële sluiting
El controvertido régimen de señorío sometía a Fuerteventura a un terrible cierre comercial

Jullie zijn magnifiek- ieder van jullie en we hopen dat jullie die heerlijkheid en dat speciaal zijn en uniek zijn dat jullie allemaal dragen, kunnen voelen.
Ustedes son magníficos… cada uno de ustedes y esperamos que sientan esa magnificencia y lo especiales y excepcionales que son todos internamente.

In 1699 kocht de Boheemse vorst Johan Adam Andreas van Liechtenstein de heerlijkheid Schellenberg en in 1712 het graafschap Vaduz van de graven van Hohenems.
El 18 de enero 1699 el príncipe Juan Adán Andrés de Liechtenstein compró el señorío de Schellenberg y el 22 de febrero de 1712 el condado de Vaduz.

Maar in de eeuwige heerlijkheid zullen wij in vrede leven met onze Here Jezus Christus
Pero, en el glorioso para siempre, viviremos en paz con nuestro Señor Jesucristo

Toen hij al die heerlijkheid aanschouwde, meende hij dat hij in de hemel was aangeland,
Al ver toda aquella magnificencia creyó que había llegado al cielo,

In de Heerlijkheid van Ayala paste men het handvest van Ayala toe(Fuero de Ayala, 1373).
En el señorío de Ayala se aplicaba el Fuero de Ayala(1373).

Voor de barista om de heerlijkheid van de koffie te laten zien,
Para que el barista demuestre la delicia del café,

de Vader der heerlijkheid, u geve de Geest van wijsheid
el Padre glorioso, les dé el Espíritu de sabiduría

in zijn onbeschrijflijke heerlijkheid.
en su indescriptible magnificencia.

In feite moet iedereen die de heerlijkheid van God verkondigt als guru aanvaard worden.
En verdad, todo aquel que está predicando las glorias de Dios debe ser aceptado como guru.

Bij de dood van de heer vervielen zijn heerlijkheid en al zijn bezittingen weer aan de sultan van Istanbul
Cuando muere el señor, su señorío y todos sus bienes vuelven al Sultán de Estambul

had van het leven een wonder gemaakt, een heerlijkheid voor degenen die het konden proeven.
había hecho de la vida una maravilla, una delicia para los que sabían probarlo.