HEERSTE - vertaling in Frans

• régnait
• prévalu
• dominait
• règne
• prévalait
• régna
• régné
• alors

Voorbeelden van het gebruik van Heerste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarop heerste Gwendolen 15 jaar in vrede,
Guendoloena règne 15 ans après Locrinus

Hij heerste over al de koningen, van de Rivier af tot aan het land der Filistijnen
Il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins

Drieduizend jaar geleden heerste David van Bethlehem… over de verenigde stammen van Israël.
II y a 3000 ans, David de Bethléem régnait sur les tribus d'lsraël.

Volgens deze teksten was Ælfflæd een dochter van Ceolwulf I, die van 821 tot 823 over Mercia heerste.
D'après ces textes, Ælfflæd est la fille de Ceolwulf Ier, qui règne sur la Mercie de 821 à 823.

Dit is een Jezus wiens identiteit is radicaal anders dan de norm van de menselijke persoonlijkheid die heerste op het moment.
Ce est un Jésus dont l'identité même est radicalement différente de la norme de la personne humaine qui prévalait à l'époque.

die heerste over Atropatene in Iraans Azerbeidzjan.
un satrape(gouverneur) mède qui régnait sur l'Atropatène Azerbaïdjan iranien.

Verschillende generaals kregen controle over een verdeeld China en ieder van hen heerste gedurende verschillende decennia.
Divers généraux prirent le contrôle d'une Chine divisée et chacun d'eux régna pendant plusieurs décennies.

De noordkromp is vanwege zijn hoge leeftijd vernoemd naar de Ming-dynastie, die heerste op het tijdstip van zijn ontstaan.
Le coquillage a été surnommé Ming d'après la dynastie Ming qui régnait lorsque le coquillage est né.

lang de hoofdstad van de Habsburgse dynastie, die over een groot deel van Europa heerste.
Vienne fut la capitale de la dynastie des Habsbourg, qui régna sur une grande partie de l'Europe.

totaal verouderd ten opzichte van de Napolitaanse schrijfstijl die toen heerste in Dresden.
totalement démodée par rapport au style d'écriture napolitain qui régnait alors à Dresde.

goede stemming heerste onder hen!
bonne humeur régnait parmi eux!

De vissen waren al lang ontevreden, dat er geen orde heerste in hun rijk. Niemand bekommerde zich om de anderen.
Cela faisait longtemps déjà que les poissons étaient mécontents du désordre qui régnait dans leur royaume.

Het einde van de negentiende eeuw was het begin van een nieuw tijdperk, waarin heerste elektrische lampen.
La fin du XIXe siècle a été le début d'une nouvelle ère, où régnait lampes électriques.

er nog veel optimisme heerste.
quatre ans, lorsque l'optimisme régnait.

Een gedempte stilte heerste, alleen op gebroken tijden door de kreten van de storm.
Un silence feutré régnait, interrompu seulement au fois par les hurlements de la tempête.

Ze heerste over een machtig rijk
Elle régnait sur un royaume puissant

ik kan mij goed herinneren welke stemming er na afloop van de conferentie heerste.
conférence de Rio en 1992 et je me rappelle bien l'ambiance qui y régnait à l'issue de la conférence.

toetreding van Cyprus en met name over de sfeer die tijdens de Raad van Kopenhagen heerste.
l'adhésion de Chypre et notamment sur le climat qui régnait lors du Conseil de Copenhague.

zwierven hordes vervuilde mensen rond en heerste overal honger.
négligés vadrouillaient partout et une grande famine régnait.

Deze tragedie kostte het leven aan duizenden inwoners van het land waar ooit de"pax belgica" over heel het gebied heerste.
Ce fut une tragédie qui coûta la vie à des milliers d'habitants du pays où régnait autrefois la« pax belgica» sur toute son étendue.