HEERSTE - vertaling in Duits

• herrschte
• regierte
• Herr
• herrscht
• herrschten
• gegeben hat
• Herrscher
• Herrschaft

Voorbeelden van het gebruik van Heerste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de aanslag op Yang heerste in Hongkong diepe duisternis.
Nach dem Attentat auf Professor Yang herrschte in Hongkong tiefe Finsternis.

Hij heerste over het woud hier.
Er herrschte über den Wald.

Toen heerste in Europa een sombere stemming;
Seinerzeit herrschte in Europa Flautenstimmung;

Er heerste veel armoede.
Es herrschte große Armut.

Er heerste oorlog.
Es herrschte Krieg im Land.

Hij heerste over het hele bos.
Er herrschte über den Wald.

Velen zeggen dat zij over het hertogdom heerste, lang voordat haar man was overleden.
Schon lange vor dem Tod ihres Mannes. Es heißt, sie herrschte über das Herzogtum.

Hij heerste over dit hele woud.
Er herrschte über den Wald.

Een gedempte stilte heerste, alleen op gebroken tijden door de kreten van de storm.
Ein dumpfes Schweigen herrschte, nur unterbrochen bei Mal durch die Schreie des Sturms.

die rond 764/765 in Kent heerste, te identificeren.
der um 764/765 in Kent herrschte, identisch.

In zijn(hypothetische) stammenmaatschappij heerste een boerendemocratie.
In seiner Stammesgesellschaft herrschte eine Bauerndemokratie.

Niet toevallig ligt het complex in een gebied waar destijds veel armoede heerste.
Ziel war das Almosengeben, herrschte in jener Zeit doch grosse Armut.

Er was eens een plek waar lange tijd stilte heerste.
Es gab einmal einen Ort, an dem schon lange Stille herrschte.

Het vertegenwoordigt de ridders van Aragon, een broederschap dat over Europa heerste.
Das Zeichen der Ritter Aragons, einer alten Bruderschaft… die nach den Kreuzzügen über Europa herrschte.

Tot nu toe heerste u met de dreiging van geweld.
Bisher regieren Sie hier nur durch die Androhung von Gewalt.

Ik wist niet dat 't heerste.
Wusste nicht, dass die rumgeht.

In die dienst heerste dus een crisissituatie.
In dieser Abteilung gab es also offensichtlich eine Krise.

Alcoholisme heerste, de moraal was laag.
Alkoholismus war üblich, die Moral war niedrig.

Op het hoogtepunt heerste het over een groot deel van de moslimwereld.
In seiner Glanzzeit, kontrollierte es einen Großteil der muslimischen Welt.

In 1636 en 1680 heerste de pest in het dorp.
In den Jahren 1625 und 1636 wütete die Pest im Dorf.