HEERSTE - vertaling in Engels

• ruled
• prevailed
• reigned
• there was
• existed
• prevalent
• rule
• ruling
• us-it

Voorbeelden van het gebruik van Heerste in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zag hoe hij over Istanbul heerste.
I witnessed his rule of Istanbul.

In de duistere kamer heerste slechts doodse stilte. Geen enkel geluid.
No sound. Only deadly silence prevailed in the dark room.

Hun gevreesde rijk heerste destijds over de aarde!
Their dreaded empire once ruled the earth!

Op het plein waar ik aanlandde, heerste een intense chaotische drukte.
In the square where I found myself, there was an intense, chaotic commotion.

Toen trok hij alleen rond een eenzame getuige van de chaos die heerste.
In those days, he walked alone a solitary witness to the chaos that reigned.

Z'n broer Set heerste over de verre, dorre woestijn.
His brother, Set, ruled the far barren desert.

En ik heb gemerkt dat dit heerste in het gehele personeel.
And I noticed this prevailed throughout the entire staff.

Bij de SS heerste geen onzekerheid.
There was no uncertainty among the SS.

Er was eens een plek waar lange tijd stilte heerste.
Once upon a time there was a land where silence reigned.

Augustus heerste over de wereld, en Livia over Augustus.
If Augustus ruled the world, Livia ruled Augustus.

Een standaard waar rechtvaardigheid en geluk heerste.
A standard where justice and happiness prevailed.

Eén jaar zei hij dat de pest heerste in de straat.
One year, he said there was pestilence in our street.

Voor elke‘krijger van het christendom' heerste hier de allergrootste vijand: atheïsme.
For every'warrior of christianity' the greatest enemy reigned here: atheism.

Twintig jaar geleden heerste Augustus met Marcus Antonius.
Twenty years ago, Augustus ruled with Mark Antony.

Lange tijd heerste het idee dat het land vol aan het raken was.
For a long time the idea prevailed that the countryside was running out.

vrede waar ooit chaos heerste.
peace where before there was chaos.

Cronus, koning der Titanen, heerste over het universum.
Cronus, king of the Titans, ruled the universe.

Omdat er zware regen heerste, konden hun kinderen niet op het veld spelen….
As heavy rain prevailed their children could not play on the court….

De Mars die u heerste is weg!
The Mars you ruled is gone!

Bij deelnemers heerste een unanieme tevredenheid over het aanbod.
For participants prevailed unanimous satisfaction with the offer.