HEERSTE - vertaling in Spaans

• gobernó
• reinaba
• prevaleció
• existía
• gobernaba
• reinó
• prevalecía
• prevalecieron
• gobernado
• gobernaron
• prevalecido

Voorbeelden van het gebruik van Heerste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Koning van de jungle, heerste over de straten.
El rey de la jungla, el señor de las calles.

Zij was verwant met Castalia, die over de heilige bronnen van Delphi heerste.
Estaba relacionada con la ninfa Castalia, quien presidió los manantiales sagrados en Delfos.

Een atmosfeer van nationale eenheid heerste over de bijeenkomst.
Una atmósfera de UNIÓN NACIONAL presidió la concentración.

In de stad heerste volstrekte orde.
En la ciudad había un orden total.

Mijn volk heerste ooit over deze wereld,
Mi gente dominó una vez este mundo,

Sport kan hoop brengen waar voorheen alleen wanhoop heerste.
Pues el deporte puede crear esperanza donde antes solo había desesperación.

Sport kan hoop brengen waar voorheen alleen wanhoop heerste.
El deporte puede traer esperanza donde antes sólo había desesperación.

Van 1948 tot 1967 heerste Jordanië in de West Bank(inclusief Oost Jeruzalem
De 1948 a 1967, Jordania gobernó Cisjordania(incluyendo Jerusalén del Este

Vrede heerste op de wereld, want de aarde was in harmonie met de hemel.
La paz reinaba sobre el mundo entero, porque la tierra estaba en armonía con el cielo.

die zijn instructies aanvankelijk kreeg van een vreemde coterie die zichzelf de Anunnaki noemde, heerste over dit schijnbaar verlaten rijk.
al principio tuvo sus instrucciones de un extraño círculo autodenominado Anunnaki, gobernó este reino aparentemente abandonado.

Een zeer vergelijkbare instelling heerste bij de blanke rassen in Europa ongeveer vijfhonderd jaar lang na het uiteenvallen van de Grieks-Romeinse beschaving.
En Europa, entre las razas blancas, prevaleció una actitud muy similar durante unos quinientos años después de la desintegración de la civilización grecorromana.

Drieduizend jaar geleden heerste David van Bethlehem… over de verenigde stammen van Israël.
Hace tres mil años, David de Belén… reinaba sobre las tribus unidas de Israel.

Relikwieën(en kapotte relikwieën) zijn de overblijfselen van de oude beschaving die blijkbaar heerste over het land waarin je nu gevangen zit.
Las reliquias(y las reliquias rotas) son los restos de la civilización ancestral que aparentemente gobernó la tierra en la que estás atrapado.

Maar zoals de Nobelprijs banket heerste gisteren verdween in het verleden ernstige VN-contract in de media lawaai.
Pero a medida que el banquete Nobel prevaleció ayer desapareció históricamente severa contrato con la ONU en el ruido de los medios de comunicación.

Een relatieve vrede heerste onder alle stammen dank zij hun sterke ideologie van vele ervaringen
Una paz relativa reinaba entre todas las tribus gracias a su fuerte ideología de muchas experiencias

beschikt over de overblijfselen van een koninkrijk dat de regio heerste in de late ijzertijd, duizenden jaren geleden.
cuenta con los restos de un reino que gobernó la región a finales de la Edad de Hierro, hace miles de años.

Zowel binnen als buiten de onderneming heerste het imago dat we uitsluitend spellen in ‘Nintendo-stijl' maakten.
Tanto dentro como fuera de la compañía existía la percepción de que solo producíamos juegos de"estilo Nintendo".

Deze liefde heerste in de tijd van Abraham,
Este amor prevaleció en los tiempos de Abraham,

Hades heerste over de doden, bijgestaan door anderen over wie hij volledige autoriteit had.
Hades reinaba sobre los muertos, con la ayuda de otros sobre los que tenía completa autoridad.

van de Habsburgse dynastie, die over een groot deel van Europa heerste.
la capital de la dinastía Habsburgo, que gobernó en una gran parte de Europa.