HEERSTEN - vertaling in Frans

• régnaient
• prévalaient
• ont dominé
• gouvernaient
• régnã

Voorbeelden van het gebruik van Heersten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

andere heren heersten over ons; maar nu aanbidden wij U alleen.
d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.

Flying Dragons(飛龍) heersten tot de jaren tachtig van de 20e eeuw.
les Flying Dragons(Dragons Volants) perdurèrent jusque dans les années 1990.

Hij is gemaakt rond de tijd dat de Vikingen over de Engelse stad heersten.
Elle fut fabriquée autour de la période pendant laquelle les Vikings règnaient sur la ville anglaise.

waar de duistere krachten heersten via hun krachtige hulpmiddel en brandstof- ANGST!
où les forces ténébreuses ont régné par la- PEUR!

waar het mes heersten in hun domein.
la Malevaje où le couteau a prévalu dans leur domaine.

andere leden van RCC heersten op Nasser om hem opnieuw te laten voorzitter zijn.
d'autres membres du RCC ont régné sur Nasser pour le laisser encore être président.

Ghandi in dorpen geloofde en omdat de Britten vanuit de steden heersten, dat Nehru New Delhi zag als on-Indiase stad.
Gandhi croyaient aux villages et que les Anglais dirigeaient depuis les villes. Et donc, Nehru voyait en New Delhi une ville non-indienne.

de veiligheid die de afgelopen jaren in Europa heersten, worden bedreigd door crisissen en mondiale problemen.
le contexte de stabilité et sécurité qui a prévalu en Europe ces dernières années est menacé par des crises et des phénomènes globaux.

In Royallieu bevond zich ook het Joodse kamp,"Kamp C", dat al een vernietigingskamp op zich was vanwege de honger en de ziekte die er heersten.
Le« camp C», ou le camp juif, tenu au secret, était déjà, vu les conditions d'internement qui y régnaient, un lieu d'extermination par la faim et la maladie.

er moet minder worden teruggeblikt op de omstandigheden die jaren geleden in onze industrieën heersten, en we hebben een eerlijke,
en mal de quadrature, ici, moins de révisionnisme au sujet des conditions qui prévalaient autrefois dans nos industries,

De geschiedenis van Rajasthan is onverbrekelijk verbonden met die van de Maharajas die met veel pracht en praal over het land heersten en zich aan hun hoven omringden met muzikanten,
L'histoire du Radjasthan est indissociablement liée aux Maharadjas qui régnaient sur le pays avec beaucoup de faste

de laatste van de Titanen die ooit heersten over de aarde.
le dernier des Titans qui jadis régnaient sur Terre.

structurele rigiditeiten die heersten aan het begin van het vorige decennium.
des rigidités structurelles qui prévalaient au début de la décennie précédente.

Het was de zetel van de heren van Fontaine, die heersten over Anthée, Morville
C'était le siège de la seigneurie de Fontaine, qui régnait sur Anthée, Morville

van de Egyptische bevolking, splitste Nynetjer het rijk in tweeën en zijn opvolgers heersten over twee onafhankelijke staten totdat de hongersnood ten einde kwam.
Ninetjer divisa le royaume en deux et ses successeurs gouvernèrent deux États indépendants jusqu'à ce que la famine prenne fin.

Indien er zich belangrijke veranderingen zouden voordoen in de omstandigheden die heersten toen deze richtsnoeren werden opgesteld,
En cas de changement important de la situation existant au moment où ces lignes directrices ont été rédigées,

Of dit het geval is dient immer bepaald te worden op basis van omstandigheden zoals in de vraag staan vermeld- de omstandigheden die heersten op het moment dat het parallel ingevoerde geneesmiddel op de markt van de lidstaat van invoer werd gebracht.
Cette nécessité doit toujours être évaluée sur la base d'éléments tels que ceux mentionnés dans la question- les conditions en vigueur au moment de la commercialisation du produit pharmaceutique importé parallèlement dans l'État membre de destination.

Dit hield wetten voor hygiëne, verzorging en dieet in, het zich er aan houden hield bescherming in tegen de bekende kwaadaardige ziektes die heersten in Egypte en die ze weer tegen zouden komen in het Beloofde Land.
L'observation de ces lois les préserverait des mauvaises maladies bien connues qui avaient été répandues en Egypte et qui se retrouveraient sur la Terre Promise.

andere leden van RCC heersten op Nasser om hem opnieuw te laten voorzitter zijn.
d'autres membres du RCC ont régné sur Nasser pour le laisser encore être président.

word je teruggevoerd naar de tijd toen de graven over deze kleine middeleeuwse gehuchten heersten.
vous serez transporté à l'époque où les comtes dominaient ces petits villages médiévaux.