HEERSTEN - vertaling in Spaans

• gobernaron
• dominaban
• reinaron
• prevalecieron
• existían
• imperaban
• gobernaban
• dominaron
• reinaban
• prevalecían
• gobiernan
• gobernó
• reinaba

Voorbeelden van het gebruik van Heersten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen de holbewoners nog over de aarde heersten, hadden ze geen tijd om cupcakes of patat te bakken.
Cuando los hombres de las cavernas todavía dominaban la tierra, no tenían tiempo para hornear bizcochos o freír papas.

Ruim twee miljard jaar heersten de stromatolieten over de aarde.
Durante unos dos mil millones de años, los estromatolitos gobernaron nuestro mundo incuestionablemente

Dit zijn de vijf die heersten over de onderwereld, en bovenal over chaos.
Estos son los cinco que reinaron sobre el inframundo, y primero sobre el caos.

In die tijd heersten de ideeën achter de oorspronkelijke ichthys nog altijd over de westerse beschaving en haar wetenschappen.
En ese momento, las ideas detrás de los ictys originales todavía dominaban la civilización occidental y sus ciencias.

De omstandigheden die tijdens de VT heersten, zijn feitelijk
Las condiciones que prevalecieron durante la VT son,

Vele van zijn keizers heersten door de oude spirituele idealen te volgen van de Gele Keizer
Muchos de sus emperadores gobernaron siguiendo los antiguos ideales espirituales del Emperador Amarillo

Hier is de laatste rustplaats van vele farao's- waarvan sommigen heersten over en contact hadden met de Israëlieten.
Aquí fueron sepultados muchos Faraones-- algunos de los cuales reinaron e interactuaron con los israelitas.

vogels zich ontwikkelden en lang voor de opkomst van de zoogdieren heersten koudbloedige dieren over de wereld.
mucho antes de aparecer los mamíferos los animales de sangre fría dominaban el mundo.

Zijn vrienden heersten op Ramanujan om zijn kapsel in Europese stijl te krijgen
Sus amigos prevalecieron sobre Ramanujan para conseguir su corte de pelo en estilo europeo

De pausen waren absolute monarchen, die heersten over de Pauselijike Staat,
Los Papas fueron monarcas absolutos que gobernaron en los Estados Papales,

onze koningen heersten, onze profeten predikten.
nuestros reyes reinaron, nuestros profetas predicaron.

Een duik in de archieven leert dat in 1955 een schamele 13 procent van de Zweedse bevolking vond dat in de samenleving 'onaanvaardbare toestanden' heersten.
En 1955, el 13% de la población sueca consideraban que existían"condiciones intolerables" en la sociedad.

ziet het publiek hoe het was toen dinosaurussen over de aarde heersten.
el público va poder realmente ver y sentir cómo era cuando los dinosaurios dominaban la tierra.

Recht, tevredenheid en vrede heersten in het rijk van deze onwetende heidenen',
La justicia, la satisfacción y la paz imperaban en el reino de estos paganos",

Twaalf keizers heersten over de Westelijke Han, en twaalf andere keizers heersten later over de Oostelijke Han.
Doce emperadores gobernaron Han Occidental, y otros doce emperadores gobernaron luego Han Oriental.

Flying Dragons(飛龍) heersten tot de jaren 80 van de 20e eeuw.
los Flying Dragons prevalecieron incluso hasta los años 80.

Het was hier waar onze tempels stonden, onze koningen heersten, onze profeten predikten.
Fue aquí donde se levantaron nuestros templos, reinaron nuestros reyes, predicaron nuestros profetas.

Deze opmerkelijke ontdekking biedt een blik op de omstandigheden die heersten lang voordat ons zonnestelsel ontstond.
El notable descubrimiento ofrece una instantánea de las condiciones que existían mucho antes de que nuestro sistema solar surgiera.

de grote dinosaurussen over de aarde heersten.
los grandes dinosauros dominaban la Tierra.

Het is doordat Ghandi in dorpen geloofde en omdat de Britten vanuit de steden heersten, dat Nehru New Delhi zag als on-Indiase stad.
Dado que Gandhi creía en las aldeas y dado que los británicos gobernaron desde las ciudades. Nehru consideraba a Nueva Delhi una ciudad no india.