HEERSTEN - vertaling in Duits

• herrschten
• regierten

Voorbeelden van het gebruik van Heersten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Inca's heersten van 1438 tot 1532 over een groot gebied dat van Noord-Chili tot Ecuador liep.
Ab 1438 bis 1532 herrschten die Inkas über große Teile Südamerikas und schufen ein riesiges Reich.

De krachten die heersten voordat er mannen waren.
die Kräfte, die regierten, bevor es Menschen gab.

Toen de geschiedenis nog een droom was heersten de goden over de aarde… met Zeus als hun koning.
Herrschten die Götter über die Erde. als die Geschichte noch ein Traum war, Einst.

Hij reisde door de tijd heen naar een wereld waarin mannen heersten… zodat hij kon heersen..
Er reiste durch die Zeit zu einer Welt, in der die Männer regierten, damit er herrschen konnte.

de elfen over dit eiland heersten.
die Feen über diese Insel herrschten.

de farao's die 1000 jaar later heersten.
die 1000 Jahre später regierten.

die in de 25e Dynastie over Egypte heersten, bouwden nog graven in piramidevorm.
die in der 25. Dynastie über Ägypten herrschten, bauten noch Gräber in Pyramidenform.

waar buitentemperaturen tot -25 °C heersten.
wo Außentemperaturen von bis zu -25 °C herrschten.

leeg was, heersten drie goden over het universum.
leer war, herrschten drei Götter über das Universum.

en hun haters heersten over hen.
dass ihre Hasser über sie herrschten.

Toen de geschiedenis nog een droom was heersten de goden over de aarde.
Herrschten die Götter über die Erde. als die Geschichte noch ein Traum war, Einst, zu Anbeginn der Zeit.

Een fors verschil met de Mexicaanse gevangenissen van weleer… waar chaos en terreur heersten en drugskartels de macht hadden.
Nichts erinnert hier mehr an alte mexikanische Gefängnisse, wo Chaos und Schrecken herrschten und Drogenkartelle die Kontrolle hatten.

Die in het geheim over Europa heersten na de kruistochten. Het symbool van de Ridders van Aragon.
Das Zeichen der Ritter Aragons, einer alten Bruderschaft… die nach den Kreuzzügen über Europa herrschte.

Ik heb met Alexander door Azië getrokken. We heersten als goden op aarde.
Ich zog mit Alexander durch Asien, wir eroberten die ganze Welt und haben wie Götter auf Erden geherrscht.

uw kameraden daar heersten: zij hebben hongersnood teweeggebracht.
eure Kameraden dort geherrscht; sie haben die Hungersnot erzeugt.«.

Er moeten hier veel bijna onmogelijke dingen worden gedaan, er moet minder worden teruggeblikt op de omstandigheden die jaren geleden in onze industrieën heersten, en we hebben een eerlijke,
Hier muss viel Unmögliches möglich gemacht werden, wir dürfen die vor Jahren in unserer Wirtschaft herrschenden Bedingungen nicht schönreden,

dus jullie weten het niet meer maar vroeger heersten de Ieren over Hell's Kitchen.
können sich unmöglich erinnern, aber es gab eine Zeit, in der den Iren Hell's Kitchen gehörte.

de grote dinosaurussen over de aarde heersten.
noch die Dinosaurier die Erde beherrschten.

Het ging om een weloverwogen besluit waarvan het hoofddoel was te zorgen voor een goede werking van de Mensenrechtencommissie onder de politieke omstandigheden die vorig jaar heersten.
Es handelte sich um eine Kompromissentscheidung hauptsächlich unter dem Gesichtspunkt, wie unter den im letzten Jahr herrschenden politischen Bedingungen die reibungslose Arbeit der Menschenrechtskommission sichergestellt werden konnte.

Als deze nieuwe voorwaarden„zeer lang duren,“ de dominante firma's zullen verschillende degenen van die zijn die heersten of in andere omstandigheden zouden geheerst hebben.
Wenn diese neuen Bedingungen"sehr lang dauern," sind die marktbeherrschenden Unternehmen die verschiedene von denen, die vorherrschten oder unter anderen Bedingungen vorgeherrscht haben würden.