HERRSCHENDEN - vertaling in Nederlands

• heersende
• regerende
• bestaande
• heersers
• machthebbers
• heerst
• heersen
• de situatie
• de heersende

Voorbeelden van het gebruik van Herrschenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wo Religion nur als potenzielle Bedrohung für die politische Stabilität des herrschenden Regimes angesehen wird.
waar godsdienst enkel wordt beschouwd als een mogelijke bedreiging van de politieke stabiliteit van het heersende regime.

Mit einem Grundeinkommen für alle wendet man sich natürlich radikal gegen den herrschenden Status Quo.
Met een basisinkomen voor iedereen ga je radicaal in tegen het heersende status quo.

die zwischen den Regionen der Gemeinschaft herrschenden wirtschaftlichen Unterschiede abgebaut werden können.
burgers te verbeteren en de tussen de regio's van de Gemeenschap heersende economische verschillen te verkleinen.

gerechter angesehen als ihre herrschenden Beziehungen.
meer gevoelig en eerlijk dan hun heersende relaties.

festigte die Macht der reichen herrschenden Klasse.
versterkte de macht van de rijke heersende klasse.

Kann man sich ein klareres Symbol der im dritten Pfeiler herrschenden und sich ständig verstärkenden Rechtsunsicherheit vorstellen?
Is er een duidelijker symbool van de in de derde pijler heersende en nog alsmaar verergerende rechtsonzekerheid denkbaar?

Also der Verhältnisse, die eben die eine Klasse zur herrschenden machen, also die Gedanken ihrer Herrschaft.
Van de verhoudingen dus die deze ene klasse nu juist tot de heersende maken, m.a.w.

Die in einigen Gebieten herrschenden politischen Verhältnisse können Anlass dazu sein, die Hilfe direkt an die Empfänger
De politieke situatie in sommige gebieden kan nopen tot een directe bijstandsverlening aan andere ontvangers

Hier muss viel Unmögliches möglich gemacht werden, wir dürfen die vor Jahren in unserer Wirtschaft herrschenden Bedingungen nicht schönreden,
Er moeten hier veel bijna onmogelijke dingen worden gedaan, er moet minder worden teruggeblikt op de omstandigheden die jaren geleden in onze industrieën heersten, en we hebben een eerlijke,

Es handelte sich um eine Kompromissentscheidung hauptsächlich unter dem Gesichtspunkt, wie unter den im letzten Jahr herrschenden politischen Bedingungen die reibungslose Arbeit der Menschenrechtskommission sichergestellt werden konnte.
Het ging om een weloverwogen besluit waarvan het hoofddoel was te zorgen voor een goede werking van de Mensenrechtencommissie onder de politieke omstandigheden die vorig jaar heersten.

politischen Kreisen Europas herrschenden Wertekrise misst der EWSA diesem Bezugssystem wesentliche Bedeutung bei.
dit van fundamenteel belang, omdat er in Europa op bepaalde maatschappelijke en politieke terreinen een waardencrisis bestaat.

Von diesem Moment an werden Sie Ihren Status als Scarranerin der herrschenden Klasse… und Ministerin Ahknas Befehle ignorieren.
Vanaf nu, zult u haar status als… Heersende Klasse der Scarranen negeren en de bevelen van Ahkna negeren.

Produkten für die Gesamtheit frei durch Beseitigung der blödsinnigen Luxusverschwendung der jetzt herrschenden Klassen und ihrer politischen Repräsentanten.
door een einde te maken aan de onzinnige weelde verkwisting van de tegenwoordig heersende klassen en hun politieke vertegenwoordigers.

Die Leitung des herrschenden Unternehmens muß solche Verfahren in die Wege leiten
Dergelijke procedures dienen door de directie van de zeggenschap uitoefenende onderneming te worden ingesteld

So streben die großen und herrschenden Gruppen nach immer weilerer Vcrgrosserung
De groote en heerschende groepen streven derhalve om toe te nemen in grootte,

In der neuen herrschenden Ideologie wird dem Nationalstaat also eine Rolle zugeschrieben, wie sie in der unmittelbar vorhergehenden Ideologie dem Klassenfeind zufiel.
De nationale staat krijgt dus in de nieuwe overheersende ideologie de rol toebedeeld die vroeger was voorbehouden aan de klassevijand van de ideologie die er rechtstreeks aan voorafging.

Dieses historische Ereignis wird das Ende der in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg herrschenden künstlichen Teilung einläuten.
Deze historische gebeurtenis zal het einde inluiden van de kunstmatige scheidslijn die vanaf het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa heeft bestaan.

Die vereinbarten Maßnahmen zur Förderung dieser Regionen sind durch die in diesen Gebieten herrschenden ungünstigen Faktoren begründet.
De aangepaste maatregelen die zijn bedoeld om de ultraperifere regio's te steunen zijn gerechtvaardigd vanwege de ongunstige omstandigheden in die regio's.

hatte Verbindungen zur herrschenden Somozafamilie.
was mede-eigenaar en exploitant van een houtzaagmolen annex houthandel.

Dann gehen Sie auf die“Sicherungskopie” Möglichkeit, und wählen Sie die Backup-Dateien auf dem herrschenden Telefon wiederherstellen.
Dan ga je naar de “backup” keuze, en ervoor kiezen om de back-up bestanden te herstellen op de uitspraak telefoon.