HEERST - vertaling in Duits

• herrscht
• regiert
• besteht
• gibt
• grassiert
• herrschst
• herrschen
• bestehen
• regieren
• vorherrschend ist

Voorbeelden van het gebruik van Heerst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het heerst in dit huis.
In diesem Haus gibt es eine Plage.

Nee, er heerst een griepepidemie.
Nein, es grassiert die Grippe.

er geen vertrouwen meer heerst.
keine Vertrauen mehr besteht.

In een groot aantal ontwikkelingslanden heerst, zacht uitgedrukt, een crisisachtige situatie.
Gelinde ausgedrückt herrschen in vielen Entwicklungsländern krisenartige Zustände.

in elk geval twijfel heerst.
zumindest Zweifel bestehen.

Fjölnir heerst over Hrafnsey.
Fjölnir herrscht über Hrafnsey.

Onze genetische dynastie heerst al bijna vier eeuwen.
Unsere genetische Dynastie regiert seit fast vier Jahrhunderten.

Er heerst zwakte en broosheid.
Es gibt Schwäche und Feigheit.

Ja. De plaag heerst.
Die Pest grassiert. Ja.

Jij heerst over Bartertown.
Du regieren Bartertown.

Gij heerst over de woeste zee;
Sie herrschen über das tosende Meer;

De piraat Barbossa heerst nu over de zeeכn.
Der Pirat Barbossa herrscht jetzt über die Meere.

Nee. Geld heerst over de wereld, Darius.
Geld regiert die Welt, Darius. Nein.

Ook vandaag heerst er instemming.
Auch heute gibt es Zustimmung.

Natuurlijk. in de inrichting. Niemand mag weten dat er buikgriep heerst.
Natürlich. im Gefängnis grassiert. Niemand soll wissen, dass eine Magen-Darm-Grippe.

Miljoen jaar geleden heerst in Noord-Duitsland een tropisch klimaat.
Vor 140 Millionen Jahren herrschen in Norddeutschland tropische Bedingungen.

Jij heerst over Bartertown. Repareer het.
Du regieren Bartertown. Reparier das.

Er heerst een grimmige sfeer in de straten van Brussel.
Es herrscht eine düstere Atmosphäre auf den Straßen von Brüssel.

En de vorst heerst tot de dood.
Der Monarch regiert bis zu seinem Tod.

Leven brengen waar de dood heerst.
Leben zu bringen, wo es nur Tod gibt.