ER HEERST - vertaling in Duits

• es herrscht
• es besteht
• es grassiert
• es gibt
• es bestehen

Voorbeelden van het gebruik van Er heerst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Engeland, 1941. En er heerst oorlog.
Und es herrscht Krieg! England.

Er heerst hier veel angst.
An diesem Ort gibt es jede Menge Furcht.

Er heerst optimisme.
Es herrschte ein Optimismus.

Er heerst hier een ziekte.
Es herrsche eine Seuche in der Stadt.

Er heerst chaos in Chulak op dit moment.
Im diesem Augenblick herrscht Chaos in Chulak.

Er heerst chaos op de beursvloer. Binnen enkele momenten zullen de werkloosheidcijfers worden meegedeeld.
Auf dem Parkett der Börse herrscht Chaos, die Arbeitslosenzahl wird gleich bekannt gegeben.

Er heerst in Nepal terreur en contra-terreur.
In Nepal herrschen Terror und Gegenterror.

Er heerst immoraliteit in dit Parlement.
In diesem Parlament herrscht die Unmoral.

Er heerst echter nog steeds een zekere ongerustheid op dit gebied.
Dennoch herrscht auf diesem Gebiet weiterhin eine gewisse Unruhe.

Er heerst daar al vijftien jaar een burgeroorlog met verdrijving en vernieling.
Seit 15 Jahren herrschen dort Bürgerkrieg, Vertreibung, Zerstörung.

Er heerst armoede op Cuba, maar niet op Taiwan.
Armut herrscht in Kuba, aber nicht in Taiwan.

Er heerst gele koorts in Panama.
In Panama grassiert das gelbe Fieber.

Er heerst eigenlijk een malaise in de Arabische wereld.
In der Tat herrschen in der arabischen Welt Missstände.

Er heerst totale chaos.
Dort herrscht totales Chaos.

Er heerst altijd een prima klimaat.
Hier ist immer ein tolles Klima.

Er heerst een heel gevaarlijk klimaat in dit land.
In diesem Land herrscht ein Klima, Schon wieder diese Einstellung.

Er heerst teveel onrust en negatieve energie in dat huis.
In diesem Haus herrscht zu viel Angst und negative Energie.

Er heerst een carnavalsfeer vandaag
Heute herrscht hier Festtagsstimmung

Er heerst gewoon wat verwarring.
Hier herrscht etwas Verwirrung.

Er heerst droogte in Californië.
In Kalifornien herrscht Dürre.