ES HERRSCHTE - vertaling in Nederlands

• het was
• er heerste
• er bestaat

Voorbeelden van het gebruik van Es herrschte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es herrschte allgemeine Freude an Bord,
Er heerschte een algemeene vreugde aan boord,

Es herrschte ein fantastisches Gefühl: Was immer wir taten.
Er was een fantastisch algemeen gevoel.

Es herrschte vollkommene Transparenz;
Er was sprake van volledige transparantie;

Es herrschte Krieg.
We waren in oorlog.

Es war Weihnachten und es herrschte ein starker Wind in jener Nacht.
Het was kerstavond en er waaide die nacht een vreemde wind.

Es herrschte Unklarheit, ob diese von der Regierung organisiert worden waren.
Het is niet bekend of de organisatoren zich dit hadden gerealiseerd.

Es herrschte großes Kompetenzwirrwarr.
Er was een machtsevenwicht.

Es herrschte schon sehr stark Campingplatzatmosphäre.
Er was een sterke camping sfeer….

Es herrschte Ordnung im Chaos.
Er was orde in de chaos.

Und es herrschte so viel Glück hier.
En er was zo veel geluk.

Es herrschte Krieg. Krieg.
We waren in oorlog. Oorlog.

Es herrschte Krieg. Krieg.
Oorlog. We waren in oorlog.

Nein, es herrschte Frieden.
Nee, er was wel vrede.

Es herrschte ein Gefühl des Unglaubens,
Er was een gevoel van ongeloof

Es herrschte absolute Einsamkeit.
Dat was pure eenzaamheid.

Es herrschte Frieden.
Er was vrede.

Es herrschte Anarchie. Keiner wusste, was los war.
Niemand wist wat er aan de hand was.- Het was chaos.

Es herrschte peinliche Stille.
Er was een ongemakkelijke stilte.

Es herrschte eine aggressive Stimmung.
Er was een agressieve stemming.

Es herrschte viel Unwissenheit über AIDS.
Er was veel onwetendheid wat aids betreft.