GOBERNABAN - vertaling in Nederlands

• regeerden
• heersten
• bestuurden
• besturen
• regeerde
• geregeerd
• regeren
• pravili
• leidden

Voorbeelden van het gebruik van Gobernaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las autoridades religiosas y políticas gobernaban conjuntamente a la sociedad.
politieke autoriteiten gezamenlijk de maatschappij regeerden.

eran considerados seres divinos que gobernaban el destino de la humanidad.
werden ze beschouwd als goddelijke wezens die het menselijk lot leidden.

en alta mar, donde gobernaban con la fuerza militar más brutal
waar ze heersten met de meest wrede en efficiënte militaire macht,

desde aquí los moros gobernaban gran parte de Andalucía y Murcia.
want van hieruit regeerden de Moren over grote delen van Andalusië en Murcia.

Cuando los británicos gobernaban el país, importaron la gente de la India para trabajar
Toen de Britten regeerde het land, ze geïmporteerd mensen uit Indië

No creían en la democracia, sino que gobernaban más o menos como autócratas benignos.
Zij geloofden niet in democratie, doch heersten min of meer als welwillende autocraten.

el casco antiguo es una reminiscencia de los días en que los portugueses gobernaban este importante puerto.
de oude stad denken aan de tijd dat de Portugezen deze belangrijke haven regeerden.

Érase una vez en este mundo dioses gobernaban eran épica guerra lucharon por la supremacía.
Once upon a time in deze wereld geregeerd goden waren epische oorlog vochten om de macht.

cuando los dioses gobernaban el mundo.
de goden de wereld regeerde.

existió un reino mágico y Pacífico, donde los asistentes gobernaban y protección de las tierras de cualquier daño.
vreedzame wereld waar tovenaars geregeerd en het land beschermd tegen schade.

verá la arquitectura colonial de los días en que gobernaban los portugueses, holandeses e ingleses.
zie je koloniale architectuur uit de tijd dat het Portugees, Nederlands en Engels regeerde.

Estos poderes naturales incluían la capacidad de manipular los cuatro humores que se creía que gobernaban la salud.
Deze natuurlijke krachten omvatten het vermogen om de vier humeuren waarvan men dacht dat ze de gezondheid regeren, te manipuleren.

Únete a una niña llamada Roxy en su misión de restaurar la ciudad con todo su esplendor, cuando los coches gobernaban las calles!
Word lid van een meisje genaamd Roxy in haar missie om de stad te herstellen in zijn oude glorie als auto's regeerde in de straten!

El museo cuenta con grandes salones donde los que gobernaban en Venecia celebrado sus reuniones
Het museum heeft grote zalen waar zij die in Venetië geregeerd hielden hun bijeenkomsten

Vuestro mundo está cambiando gradualmente porque los oscuros que gobernaban esta impía realidad comienzan a desaparecer de este mundo.
Jullie wereld verandert geleidelijk nu het duister dat deze onheilige realiteit regeerde van deze wereld begint te verdwijnen.

En el año 400 de la era común, los romanos gobernaban a los celtas en la Bretaña.
In het jaar 400 A.D. werden de Kelten in Groot-Brittannië bestuurd door de Romeinen.

En las décadas de los años 80 y 90, los jefes de los carteles como el mal afamado Pablo Escobar, gobernaban las calles de Medellín
In de jaren tachtig en negentig regeerden kartelbazen zoals de beruchte Pablo Escobar de straten van Medellín

Por lo visto, el nombre Candace era un título con el que se hacía referencia a las reinas que gobernaban desde Meroe.
De naam Candáce blijkt een titel geweest te zijn voor koninginnen die regeerden vanuit Meroë.

Los romanos gobernaban sobre Israel, haciendo que los judíos estuvieran ansiosos por la aparición del Mesías.
De Romeinse heerschappij over Israël had ertoe geleid dat de Joden snakten naar de komst van de Messias.

que literalmente gobernaban bajo las miradas de estas figuras alegóricas,
die letterlijk zouden regeren onder de ogen van deze allegorische figuren,