HERHAALDE DAT - vertaling in Frans

• a réaffirmé que
• a rappelé que
• a répété que
• a réaffirmé qu
• a rappelé qu
• a répété qu

Voorbeelden van het gebruik van Herhaalde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De EU herhaalde dat de bilaterale intergouvernementele conferentie in onderling overleg bijeengeroepen zal worden zodra de Raad van de EU heeft vastgesteld
L'UE a rappelé que la conférence intergouvernementale bilatérale sera convoquée d'un commun accord dès que le Conseil de l'UE aura établi

De Raad verklaarde dat Kroatië de nodige maatregelen moet nemen om volledig met het ICTY samen te werken en herhaalde dat de beschuldigden zo spoedig mogelijk en tot de laatste
Le Conseil a engagé la Croatie à prendre les mesures nécessaires pour coopérer pleinement avec le TPIY et a réaffirmé que le dernier inculpé restant devait être localisé

De Commissie herhaalde dat door de vluchtelingencrisis de asielstelsels van de lidstaten onder extreme druk zijn komen te staan, hetgeen de toepassing van de Dublinverordening in gevaar zou kunnen brengen.
La Commission a rappelé que la crise des réfugiés avait soumis les régimes d'asile des États membres à des pressions extrêmes, pouvant compromettre l'application du règlement de Dublin.

De Raad herhaalde dat de overgang in Egypte naar een democratisch bestel de algehele steun van de EU geniet,
Le Conseil a réaffirmé que l'UE soutient pleinement la transition démocratique en Égypte et a insisté sur

De Raad herhaalde dat het tempo waarin elk land de EU nadert, er van afhangt of het in toenemende mate kan voldoen aan alle verplichtingen
Le Conseil a répété que le rythme auquel chaque pays se rapproche de l'UE dépend de la manière dont il accroît sa capacité à respecter l'ensemble des obligations

De Raad herhaalde dat de VN in Irak een hoofdrol moeten spelen
Le Conseil a rappelé que l'ONU devait jouer un rôle décisif en Irak

De Raad herhaalde dat de bevordering van een proces van vreedzame overgang naar een pluralistische democratie en de eerbiediging van de rechten van de mens en van de fundamentele vrijheden de doelstellingen
Le Conseil a réaffirmé que les objectifs de l'Union européenne vis-à-vis de Cuba consistent toujours à encourager un processus de transition pacifique vers le pluralisme démocratique

De Raad herhaalde dat de EU, in het kader van haar algemene betrokkenheid in Bosnië
Le Conseil a répété que, dans le cadre de son engagement global en Bosnie-Herzégovine,

De Raad herhaalde dat hij ervan uitgaat dat Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad op alle onderdelen door alle partijen volledig wordt uitgevoerd, en onderstreepte het belang
Le Conseil a réaffirmé qu'il espérait que la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies serait intégralement mise en oeuvre par toutes les parties

De Raad herhaalde dat de Unie zich ertoe verbindt het democratiseringsproces in Zaïre te steunen
Le Conseil a rappelé que l'Union s'attachait à soutenir le processus de démocratisation au Zaïre

De Raad herhaalde dat de EU in het kader van haar algemene betrokkenheid in Bosnië
Le Conseil a réaffirmé que, dans le cadre de son engagement global en Bosnie-Herzégovine,

uit de weg moet worden geruimd, en herhaalde dat de EU zich zal inzetten voor de economische wederopbouw in de regio.
les entraves au développement de l'économie palestinienne et a répété que l'UE était attachée à la reconstruction économique de la région.

De Raad herhaalde dat hij, in samenwerking met de VS veiligheidscoördinator generaal Ward, zal bijdragen aan de ontwikkeling van de Palestijnse veiligheidscapaciteit door middel
Le Conseil a rappelé qu'il tenait à contribuer au développement des capacités palestiniennes en matière de sécurité par le biais de la police civile palestinienne,

De Raad herhaalde dat hij de vorming van een statenunie ten zeerste steunt,
Le Conseil a réaffirmé qu'il restait un fervent partisan de l'union étatique,

De Raad herhaalde dat Bosnië en Herzegovina moet voldoen aan alle vier de voorwaarden voor de afronding van de onderhandelingen met het oog op een stabilisatie- en associatieovereenkomst, zoals uiteengezet in de
Le Conseil a rappelé que la Bosnie-Herzégovine doit remplir chacune des quatre conditions prévues pour la conclusion des négociations en vue d'un accord de stabilisation

Hij herhaalde dat België blijft pleiten voor de afschaffing van de doodstraf,
Il a réaffirmé que la Belgique continue à demander l'abolition de la peine de mort,

Zij herhaalde dat zij tot een akkoord wenst te komen
Elle a répété qu'elle souhaitait un accord

De Raad herhaalde dat volgend jaar eerlijke
Le Conseil a rappelé qu'il était nécessaire

De Raad herhaalde dat hij bereid is de noodlijdende Servische bevolking te blijven steunen, en wees op de
Le Conseil a réaffirmé qu'il était disposé à continuer de venir en aide à la population serbe qui est dans le besoin

Het Hof herhaalde dat de voorwaarden die voor de afgifte van een verblijfsvergunning kunnen worden gesteld, in de desbetreffende richtlijnen zijn neergelegd en een limitatief karakter hebben.
La Cour a rappelé que les conditions qu'un État membre peut exiger pour la délivrance d'un titre de séjour sont prévues par les différentes directives et sont de nature limitative.