HERHAALT DAT ZIJ - vertaling in Frans

• réaffirme qu'elle
• rappelle qu'elle
• répète qu'elle
• réitère qu'elle
• confirme qu'elle

Voorbeelden van het gebruik van Herhaalt dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De EU herhaalt dat zij zich blijft inzetten om de civiele samenleving en de bevolking in het algemeen
L'UE réaffirme qu'elle reste déterminée à continuer d'aider la société civile bélarussienne

De EU herhaalt dat zij haar uitstekende betrekkingen met Kazachstan in stand wenst te houden
L'UE réaffirme qu'elle souhaite maintenir ses excellentes relations avec le Kazakhstan

De EU herhaalt dat zij de secretaris-generaal van de VN en zijn persoonlijke gezant, de heer James Baker,
L'UE réaffirme qu'elle soutient pleinement le Secrétaire général des Nations unies

De Europese Unie roept alle partijen op hun invloed aan te wenden om dergelijke incidenten te voorkomen en herhaalt dat zij de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Georgië binnen zijn internationaal erkende grenzen ten volle eerbiedigt.
L'Union européenne demande à toutes les parties d'user de leur influence pour empêcher que des incidents de ce type puissent se produire et réaffirme qu'elle respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.

De ECB herhaalt dat zij het Pericles-programma een nuttige bijdrage acht aan de reeds door de ECB, Europol
La BCE réaffirme que le programme Pericles contribue utilement aux actions déjà engagées par la BCE,

De EU herhaalt dat zij klaar staat om de Iraakse autoriteiten bij te staan op het gebied van mensenrechten en fundamentele vrijheden,
L'UE réaffirme qu'elle est prête à apporter son aide aux autorités iraquiennes dans le domaine des droits de l'homme

De Unie herhaalt dat zij bereid is het vredesproces te steunen
Elle réitère sa disponibilité d'appuyer le processus de paix

De EU herhaalt dat zij bereid is onderhandelingen over visumfaciliterings- en overname overeenkomsten te starten die tot verbetering van de interpersoonlijke contacten zouden moeten leiden
L'UE réaffirme qu'elle est disposée à engager des négociations en vue de la conclusion d'accords sur l'assouplissement des formalités de délivrance des visas et la réadmission,

De EU herinnert aan haar verklaringen van 11 augustus en 19 augustus, en herhaalt dat zij van mening is
L'UE rappelle ses déclarations des 11 et 19 août et réaffirme sa position, à savoir

Beide partijen hebben herhaald dat zij vastbesloten zijn om een oplossing te vinden.
Les deux parties ont réaffirmé leur volonté de trouver une solution.

De EU heeft herhaald dat zij bereid is dit proces,
L'UE a réaffirmé sa disponibilité à soutenir ce processus,

De EU en haar lidstaten herhalen dat zij als steeds blijven ijveren voor de veiligheid van Israël,
L'UE et ses États membres réaffirment qu'ils sont fondamentalement attachés à la sécurité d'Israël,

De Europese Unie herhaalde dat zij vast van plan is humanitaire bijstand te verlenen aan het Libanese volk.
L'Union européenne a réaffirmé qu'elle était déterminée à apporter une aide humanitaire à la population libanaise.

Zij herhaalde dat zij tot een akkoord wenst te komen
Elle a répété qu'elle souhaitait un accord

De derde tot en met vijfde verzoekers herhalen dat zij als leden van het hoogste orgaan van hun partij
Les troisième à cinquième requérants répètent qu'ils sont membres de l'instance supérieure de leur parti

Zulke waarden maken soms dusdanig deel uit van hun visie dat de bedrijven ondertussen niet meer vermelden of herhalen dat zij sinds het prille begin duurzaam zijn opgevat
C'est parfois tellement intégré dans leur vision qu'elles ont oublié de déclarer ou de répéter qu'elles sont durables depuis leurs débuts, parce qu'elles ont toujours,

De ministers herhaalden dat zij de koninklijke regering van Cambodja steunen,
Les ministres ont réaffirmé qu'il appuyaient le gouvernement royal du Cambodge,

De EU was daarom ingenomen met de toegenomen inspanningen om een oplossing te vinden voor het conflict in Nagorno-Karabach en herhaalde dat zij dit proces met kracht steunt.
Aussi l'UE a salué les efforts accrus qui sont déployés en vue de résoudre le conflit du Haut-Karabakh et a réaffirmé qu'elle soutenait résolument le processus engagé en ce sens.

Saoedi-Arabië en Oman) en herhaalden dat zij een vreedzame regeling van het geschil steunen overeenkomstig het internationale recht,
Arabie saoudite et Oman) et ont rappelé qu'ils étaient favorables à un règlement pacifique du différend, dans le respect du droit international,

De laatste jaren hebben de consumenten voortdurend herhaald dat zij beter voorgelicht willen worden over de levensmiddelen die zij kopen, en in het bijzonder over de samenstelling ervan,
Au cours de ces dernières années, les consommateurs n'ont cessé de réitérer leur souhait d'être mieux informés sur les denrées alimentaires qu'ils achètent,