HERINNEREN VAN - vertaling in Frans

• souvenir de
• rappeler de
• souviens de

Voorbeelden van het gebruik van Herinneren van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil dat je mij vertelt of je iets kan herinneren van je laatste oproep?
J'ai besoin que vous me disiez, tout ce dont vous vous souvenez de votre dernier appel?

opblaasboot op zee gevonden, en u claimt niets te kunnen herinneren van hoe u daar kwam.
Vous prétendez ne pas avoir de souvenir d'où vous étiez ni comment vous y êtes allé.

wil ik vastgelegd in het schrijven van zo veel als ik me kan herinneren van deze ervaring.
je veux écrire par écrit autant que je me souviens de cette expérience.

je bent weer terug in de klas. Het herinneren van een belevenis die bij je zal blijven….
vous êtes de retour dans la salle de classe en vous souvenant d'une expérience qui restera en vous….

zelfs nog voor het herinneren van mijn bijna doodervaring.
même avant de me souvenir de mon EMI.

U kunt uw eigen stripverhaal maken net zoals je misschien herinneren van de zondag funnies.
Vous pouvez faire votre propre bande dessinée comme vous vous souvenez des funnies du dimanche.

heilige traditie en het herinneren van vroegere exploits.
tradition sacrée et souvenir des exploits du passé.

eerder een proces van zelf-ontdekking, een zich herinneren van wat gekend is op zielenniveau vanaf het Begin.
plutôt un processus d'auto-découverte, se souvenir de la connaissance de l'âme depuis le début.

elke bloemist moet je herinneren van school natuurkunde dat is natuurlijk de lamp vermogen,
chaque fleuriste vous devez vous rappeler de cours de physique de l'école qui est la puissance de la lampe,

In het herinneren van die onschuldige kinderen,
En se souvenant de ces enfants innocents,

Op een dag terwijl het herinneren van die jeugdherinneringen, u de SD-kaart uit uw smartphone verwijderd zonder dat de aanbevolen stappen voor een veilige verwijdering van de SD-kaart.
Un jour, alors rappelant ces souvenirs d'enfance, vous avez retiré la carte SD de votre Smartphone sans suivre les étapes recommandées pour une élimination sûre de la carte SD.

maar veeleer herinneren van wat bekend is op zielsniveau
mais plutôt de se souvenir de ce qui est connu au niveau de l'âme

moeilijkheid in het nemen van besluiten of het herinneren van punten van dagelijks werk,
la difficulté en prenant des décisions ou en rappelant des organes de routine quotidienne,

Het herinneren van de jaren"70 en"80: van een grauwe stad alles behalve verloren vandaag.">
Se souvenir des années 70

Spel van het strand badminton herinneren van de zomer en spelen op de oever van de rivier,
Jeu de plage de badminton vous rappeler de l'été et de jouer sur la rive du fleuve,

Het herinneren van de kort verblijf ik had de"Song of Nature", ik ben een
Se souvenir du court séjour J'ai eu la« Chanson de la nature»,

ons terug zullen kijken, maar van wat ik me kan herinneren van de oude wereld,
nos descendants nous regarderont avec honte, mais de ce que je me souviens de ce vieux monde,

Je zult er natuurlijkerwijs toe geneigd zijn om deze denkbeeldige tijdlijn in je eigen primaire sensorische modaliteit te voelen(oftewel het zintuig dat je het meest gebruikt bij het je herinneren van gebeurtenissen in het verleden
Vous aurez naturellement tendance à percevoir cette ligne imaginaire selon votre mode sensoriel principal(c'est-à-dire le sens que vous utilisez le plus souvent en vous remémorant des événements du passé

een symbolisch gebaar van het herinneren van belang Algernon, samen met Charlie's.
un geste symbolique de mémoire de l'importance d'Algernon, avec Charlie's.

beantwoorden van een vraag over zijn keuze om de Parijs-Dakar race opnieuw indien nodig, herinneren van die onvergetelijke momenten, gereageerd.
répondant à une question sur son choix de réexécuter la course Paris-Dakar si nécessaire, se souvenir de ces moments inoubliables, a répondu.